Testi di Les demoiselles de magasin - Jean Ferrat

Les demoiselles de magasin (originale)

Les demoiselles de magasin
Font sonner leur réveille-matin
Pour s’en aller prendre leur train
Les demoiselles de magasin
Elles ne s’intéressent à rien
A part ces amants incertains
Qui leur filent entre les mains
Les demoiselles de magasin
Et puis un beau jour
Ces petites amours
Elles plient leurs beaux tabliers
Laissent le rideau de fer baissé
Et les voilà les bras croisés
Devant leurs comptoirs désertés
Les demoiselles de magasin
Qui menaient leur petit train train
S’apprêtent à faire un de ces foins
Les demoiselles de magasin
Elles font grève avec entrain
En croisant sagement leurs mains
Sur leurs belles cuisses satin
Les demoiselles de magasin
Et puis un beau jour
Ces petites amours
Les voilà qui vont défiler
Un drapeau rouge déplié
Et volent volent leurs baisers
Sur les ouvriers d'à côté
Les demoiselles de magasin
Disaient leurs chefs avec chagrin
Cachaient un serpent dans leur sein
Les demoiselles de magasin
Causez toujours tristes pantins
Elles ne pensent plus qu’au grand brun
Qui leur a dit: dimanche prochain
Les demoiselles de magasin
Vous verrez qu’un jour
Ces petites amours
Elles finiront par se marier
Avec ces gars du défilé
Histoire de réconcilier
L’amour avec la liberté

(traduzione)

Le signore del negozio
Suona la loro sveglia
Per andare a prendere il loro treno
Le signore del negozio
Non si preoccupano di niente
A parte quegli amanti incerti
Che scivolano tra le loro mani
Le signore del negozio
E poi un bel giorno
Questi piccoli amori
Piegano i loro bei grembiuli
Abbassa la cortina di ferro
Ed eccoli lì con le braccia incrociate
Davanti ai loro banchi deserti
Le signore del negozio
Chi guidava il loro trenino
Stanno per fare uno di questi fieno
Le signore del negozio
Scioperano con gusto
Incrociando saggiamente le mani
Sulle loro belle cosce di raso
Le signore del negozio
E poi un bel giorno
Questi piccoli amori
Qui stanno per sfilare
Una bandiera rossa spiegata
E rubare i loro baci
Sui lavoratori della porta accanto
Le signore del negozio
Dissero i loro capi con dolore
Nascosero un serpente nel loro seno
Le signore del negozio
Provoca sempre burattini tristi
Pensano solo al grande marrone
Chi gliel'ha detto: domenica prossima
Le signore del negozio
Lo vedrai un giorno
Questi piccoli amori
Alla fine si sposeranno
Con questi ragazzi della parata
storia della riconciliazione
amare con libertà