Traduzione del testo della canzone Les derniers tziganes - Jean Ferrat

Les derniers tziganes (originale)

C’en est bien fini, nous ne verrons plus
De l’Andalousie, les gitans venus
La chemise ouverte sur leur peau brle
Les roulottes vertes au milieu des bls
Et coquelicot, pavot arrach
Les grands calicots place du march
Le ciel se fait lourd, les roses se fanent
Nous vivons le temps des derniers Tziganes
Disparus l’enfant, voleur de cerceaux
Les chevaux piaffants de tous leurs naseaux
Disparus les nes avec leurs paniers
Les belles gitanes sous les marronniers
En ce temps qui va, qui va dvorant
On n’a plus le droit d’tre diffrent
Le ciel se fait lourd, les roses se fanent
Nous vivons le temps des derniers Tziganes
Plus de feux de camp prs des HLM
Rvolu le temps des anciens bohmes
Finis l’esplanade et les tambourins
Les derniers nomades claquent dans leurs mains
Et la libert, femme de gitan
Tombe poignarde sous l’effet du temps
Le ciel se fait lourd, les roses se fanent
Nous vivons le temps des derniers Tziganes.

Les derniers tziganes (traduzione)

È tutto finito, non vedremo più
Dall'Andalusia arrivarono gli zingari
La camicia aperta sulla loro pelle sta bruciando
Le roulotte verdi in mezzo ai bls
E papavero, papavero strappato
I grandi striscioni sulla piazza del mercato
Il cielo si fa pesante, le rose svaniscono
Viviamo nel tempo degli ultimi Zingari
Andato il bambino, ladro di cerchi
Cavalli che saltellano con tutte le narici
Scomparvero gli asini con le loro ceste
I bei gitani sotto i castagneti
In questo tempo che va, che va divorando
Non abbiamo più il diritto di essere diversi
Il cielo si fa pesante, le rose svaniscono
Viviamo nel tempo degli ultimi Zingari
Niente più falò vicino agli HLM
Sono finiti i giorni dei vecchi bohémien
Finita la spianata ei tamburelli
Gli ultimi nomadi battono le mani
E la libertà, moglie gitana
Pugnalate gravi sotto l'effetto del tempo
Il cielo si fa pesante, le rose svaniscono
Viviamo nel tempo degli ultimi Zingari.