Traduzione del testo della canzone Les feux de Paris - Jean Ferrat

Les feux de Paris (originale)

Toujours quand aux matins obscènes
Entre les jambes de la Seine
Comme une noyée aux yeux fous
De la brume de vos poèmes
L’Ile Saint-Louis se lève blême
Baudelaire je pense à vous
Lorsque j’appris à voir les choses
O lenteur des métamorphoses
C’est votre Paris que je vis
Il fallait pour que Paris change
Comme bleuissent les oranges
Toute la longueur de ma vie
Mais pour courir ses aventures
La ville a jeté sa ceinture
De murs d’herbe verte et de vent
Elle a fardé son paysage
Comme une fille son visage
Pour séduire un nouvel amant
Rien n’est plus à la même place
Et l’eau des fontaines Wallace
Pleure après le marchand d’oublies
Qui criait le Plaisir Mesdames
Quand les pianos faisaient des gammes
Dans les salons à panoplies
Où sont les grandes tapissières
Les mirlitons dans la poussière
Où sont les noces en chansons
Où sont les mules de Réjane
On ne s’en va plus à dos d'âne
Dîner dans l’herbe à Robinson
Qu’est-ce que cela peut te faire
On ne choisit pas son enfer
En arrière à quoi bon chercher
Qu’autrefois sans toi se consume
C’est ici que ton sort s’allume
On ne choisit pas son bûcher
A tes pas les nuages bougent
Va-t'en dans la rue à l'œil rouge
Le monde saigne devant toi
Tu marches dans un jour barbare
Le temps présent brûle aux Snack-bars
Son aube pourpre est sur les toits
Au diable la beauté lunaire
Et les ténèbres millénaires
Plein feu dans les Champs-Elysées
Voici le nouveau carnaval
Où l'électricité ravale
Les édifices embrasés
Plein feu sur l’homme et sur la femme
Sur le Louvre et sur Notre-Dame
Du Sacré-Cœur au Panthéon
Plein feu de la Concorde aux Ternes
Plein feu sur l’univers moderne
Plein feu sur notre âme au néon
Plein feu sur la noirceur des songes
Plein feu sur les arts du mensonge
Flambe perpétuel été
Flambe de notre flamme humaine
Et que partout nos mains ramènent
Le soleil de la vérité

Les feux de Paris (traduzione)

Sempre quando alle mattine oscene
Tra le gambe della Senna
Come una donna annegata con occhi pazzi
Dalla nebbia delle tue poesie
L'Ile Saint-Louis si fa pallida
Baudelaire pensa a te
Quando ho imparato a vedere le cose
O lente metamorfosi
È la tua Parigi che vivo
Parigi doveva cambiare
Quando le arance diventano blu
Per tutta la durata della mia vita
Ma per eseguire le sue avventure
La città ha buttato via la cintura
Muri di erba verde e vento
Ha inventato il suo paesaggio
Come una ragazza il suo viso
Per sedurre un nuovo amante
Niente è più nello stesso posto
E l'acqua delle fontane Wallace
Piangi per il nontiscordardime
Chi ha pianto Pleasure Ladies
Quando i pianoforti facevano le scale
Nei salotti panoplia
Dove sono i grandi tappezzieri
I kazoo nella polvere
Dove sono i matrimoni in canto
Dove sono i muli di Réjane
Non cavalchiamo più un asino
Cena nell'erba al Robinson
Cosa può farti
Non sei tu a scegliere il tuo inferno
A che serve guardare indietro
Che una volta senza di te si consuma
È qui che si accende il tuo incantesimo
Non sei tu a scegliere la tua puntata
Ai tuoi piedi si muovono le nuvole
Vai via per strada con l'occhio rosso
Il mondo sanguina davanti a te
Cammini in un giorno barbaro
Il tempo presente brucia negli snack bar
La sua alba viola è sui tetti
Al diavolo la bellezza della luna
E l'oscurità millenaria
Pieno fuoco sugli Champs-Elysées
Arriva il nuovo carnevale
dove manca l'elettricità
Gli edifici in fiamme
Riflettori puntati sull'uomo e sulla donna
Sul Louvre e su Notre-Dame
Dal Sacro Cuore al Pantheon
Pieno fuoco del Concorde a Ternes
Riflettori puntati sul mondo moderno
Riflettori puntati sulla nostra anima al neon
Riflettori puntati sull'oscurità dei sogni
Riflettori puntati sulle arti della menzogna
Flambe perenne estate
Fiamma della nostra fiamma umana
E ovunque le nostre mani riportano
Il Sole della Verità