Traduzione del testo della canzone Les Guérilleros - Jean Ferrat

Les Guérilleros (originale)

Avec leurs barbes noires, leurs fusils dmods, leurs fusils dmods
Leurs treillis dlavs comme drapeau l’espoir, comme drapeau l’espoir
Ils ont pris le parti de vivre pour demain
Ils ont pris le parti des armes la main
Les gurilleros, les gurilleros
S’ils sont une poigne qui suivent leur chemin, qui suivent leur chemin
Avant qu’il soit demain, ils seront des milliers, ils seront des milliers
Il y a peu de temps que le nom des sierras
De tout un continent rime avec Guevara, les gurilleros, les gurilleros
Ce qu’ils ont dans le cњur s’exprime simplement, s’exprime simplement
Deux mots pleins de douceur, deux mots rouges de sang
Deux mots rouges de sang
Cent millions de mtis savent de quel ct Se trouve la justice comme la dignit, les gurilleros, les gurilleros
Deux petits mots bien lisses qui valent une arme
Qui valent une arme
Et toutes vos polices n’y pourront rien changer
N’y pourront rien changer
Mes frres qui savez, que les plus belles fleurs
Poussent sur le fumier, voici que sonne l’heure
Des gurilleros, des gurilleros.

Les Guérilleros (traduzione)

Con le loro barbe nere, i loro vecchi fucili, i loro vecchi fucili
I loro tralicci sventolano come una bandiera di speranza, come una bandiera di speranza
Hanno deciso di vivere per domani
Hanno preso il lato delle braccia in mano
I gurilleros, i gurilleros
Se sono pochi quelli che seguono il loro percorso, che seguono il loro percorso
Prima che sia domani, saranno migliaia, saranno migliaia
Non molto tempo fa il nome delle sierre
Da un intero continente fa rima con Guevara, i gurilleros, i gurilleros
Quello che c'è nel loro cuore parla, parla e basta
Due parole piene di dolcezza, due parole rosse di sangue
Due parole rosso sangue
Cento milioni di milioni di persone sanno da che parte sta la giustizia come la dignità, i gurilleros, i gurilleros
Due paroline molto lisce che valgono un'arma
Chi vale una pistola
E tutti i tuoi caratteri non possono cambiarlo
Non puoi cambiare niente
I miei fratelli che sanno che i fiori più belli
Cresci sul letame, ecco che arriva l'ora
gurilleros, gurilleros.