Traduzione del testo della canzone Les instants volés - Jean Ferrat

Les instants volés (originale)

Le chèvrefeuille de la terrasse
Met des ombres sur nos visages
Au ciel pas le moindre nuage
Et je souris au temps qui passe
A travers un verre de vin
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme de la vie
Là si je veux je peux parler
Seulement des petits soucis
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie
A Roger nous avons dit «Passe»
Et il est venu en voisin
Il vit sur la colline en face
Entre nous le silence tisse
Des liens que nous aimons si bien
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme qui nous mène
Là si je veux je peux rêver
Toute une moitié de semaine
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie
A l’heure du souper peut-être
Des copains d’il y a longtemps
Viendront cogner à la fenêtre
Et nous aurons le sentiment
De n’pas s'être quittés vraiment
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme de la vie
Là si je veux je peux parler
Seulement des petits soucis
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie

Les instants volés (traduzione)

Il caprifoglio della terrazza
Mette le ombre sui nostri volti
Nel cielo non la minima nuvola
E sorrido al tempo che passa
Attraverso un bicchiere di vino
Adoro questi momenti rubati
Al frastuono della vita
Lì se voglio posso parlare
Solo piccole preoccupazioni
Ascolta gli amici sognare
Vai alla deriva e liberami
Del peso del mondo e della vita
Del peso del mondo e della vita
A Roger abbiamo detto "Passa"
E venne come vicino
Vive sulla collina di fronte
Tra noi si intreccia il silenzio
Link che amiamo così tanto
Adoro questi momenti rubati
Al gran frastuono che ci conduce
Lì se voglio posso sognare
Un'intera mezza settimana
Ascolta gli amici sognare
Vai alla deriva e liberami
Del peso del mondo e della vita
Del peso del mondo e della vita
Forse ora di cena
Amici di tanto tempo fa
Verrà a bussare alla finestra
E ci sentiremo
Di non esserci davvero lasciati
Adoro questi momenti rubati
Al frastuono della vita
Lì se voglio posso parlare
Solo piccole preoccupazioni
Ascolta gli amici sognare
Vai alla deriva e liberami
Del peso del mondo e della vita
Del peso del mondo e della vita