Traduzione del testo della canzone Les jeunes imbéciles - Jean Ferrat

Les jeunes imbéciles (originale)

Ils ont troqué leur col Mao
Contre un joli costume trois-pièces
Ils ont troqué leurs idéaux
Contre un petit attaché-case
Citoyens de Paris ma ville
La plage est loin sous les pavés
Vivez en paix dormez tranquilles
Le monde n’est plus à changer
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Pour une tenue plus libérale
Le vieux slogan du père Guizot
Est devenu leur idéal
Nos soixante-huitards en colère
Reprennent un refrain peu banal
C’est enrichissez-vous mes frères
En guise d’Internationale
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Et leur vieux look égalitaire
Pour un costume plus rigolo
C’est la chasuble humanitaire
Ils font la quête avec délice
Chez ceux qu’ont plus rien à donner
Et pour établir la justice
S’en remettent à la charité
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Pour des tenues plus officielles
Depuis qu’ils fréquentent à gogo
Les cabinets ministériels
Ah quel plaisir en redingote
Sur le perron de l’Elysée
De se faire lécher les bottes
Par des journalistes avisés
C’est toujours avec les jeunes imbéciles
Qu’on le veuille ou non
C’est toujours avec les jeunes imbéciles
Qu’on fait les vieux cons

(traduzione)

Si sono scambiati il ​​collare Mao
Per un bel vestito a tre pezzi
Hanno scambiato i loro ideali
Per una piccola valigetta
Cittadini di Parigi la mia città
La spiaggia è lontana sotto i ciottoli
Vivi in ​​pace, dormi profondamente
Il mondo non deve più essere cambiato
Fu allora che i giovani sciocchi
Peli sul mento
Fu allora che i giovani sciocchi
Eccoli dei vecchi idioti
Si sono scambiati il ​​collare Mao
Per un outfit più liberale
Il vecchio slogan di padre Guizot
È diventato il loro ideale
I nostri sessantotto arrabbiati
Raccogli un ritornello insolito
Si sta arricchendo fratelli miei
Come internazionale
Fu allora che i giovani sciocchi
Peli sul mento
Fu allora che i giovani sciocchi
Eccoli dei vecchi idioti
Si sono scambiati il ​​collare Mao
E il loro vecchio aspetto egualitario
Per un costume più divertente
Questa è la casula umanitaria
Cercano con gioia
Tra coloro che non hanno più niente da dare
E per stabilire la giustizia
affidati alla carità
Fu allora che i giovani sciocchi
Peli sul mento
Fu allora che i giovani sciocchi
Eccoli dei vecchi idioti
Si sono scambiati il ​​collare Mao
Per outfit più ufficiali
Da quando si frequentano a bizzeffe
Uffici ministeriali
Ah che divertimento in una redingote
Sulle scale dell'Eliseo
Per farti leccare gli stivali
Da giornalisti esperti
È sempre con i giovani sciocchi
Che lo vogliamo o no
È sempre con i giovani sciocchi
Cosa fanno i vecchi idioti