Traduzione del testo della canzone Les lilas - Jean Ferrat

Les lilas (originale)

Je rêve et je me réveille
Dans une odeur de lilas
De quel côté du sommeil
T’ai-je ici laissé ou là
Je dormais dans ta mémoire
Et tu m’oubliais tout bas
Ou c'était l’inverse histoire
Etais-je où tu n'étais pas
Je me rendors pour t’atteindre
Au pays que tu songeas
Rien n’y fait que fuir et feindre
Toi tu l’as quitté déjà
Dans la vie ou dans le songe
Tout a cet étrange éclat
Du parfum qui se prolonge
Et d’un chant qui s’envola
O claire nuit jour obscur
Mon absente entre mes bras
Et rien d’autre en moi ne dure
Que ce que tu murmuras

Les lilas (traduzione)

Sogno e mi sveglio
In un profumo di lillà
Quale lato del sonno
Ti ho lasciato qui o là
dormivo nella tua memoria
E ti sei dimenticato di me
O era la storia opposta
Ero dove tu non eri
Torno a raggiungerti
Alla terra che hai sognato
Nient'altro che correre e fingere
L'hai già lasciato
Nella vita o nel sogno
Tutto ha questo strano splendore
Profumo che dura
E di una canzone che è volata via
O luminosa notte oscuro giorno
Il mio assente tra le mie braccia
E nient'altro in me dura
Cosa sussurri