Traduzione del testo della canzone Les oiseaux déguisés - Jean Ferrat

Les oiseaux déguisés (originale)

Tous ceux qui parlent des merveilles
Leurs fables cachent des sanglots
Et les couleurs de leur oreille
Toujours à des plaintes pareilles
Donnent leurs larmes pour de l’eau
Donnent leurs larmes pour de l’eau
Le peintre assis devant sa toile
A-t-il jamais peint ce qu’il voit
Ce qu’il voit son histoire voile
Et ses ténèbres sont étoiles
Comme chanter change la voix
Comme chanter change la voix
Ses secrets partout qu’il expose
Ce sont des oiseaux déguisés
Son regard embellit les choses
Et les gens prennent pour des roses
La douleur dont il est brisé
La douleur dont il est brisé
Ma vie au loin mon étrangère
Ce que je fus je l’ai quitté
Et les teintes d’aimer changèrent
Comme roussit dans les fougères
Le songe d’une nuit d'été
Le songe d’une nuit d'été
Automne automne long automne
Comme le cri du vitrier
De rue en rue et je chantonne
Un air dont lentement s'étonne
Celui qui ne sait plus prier
Celui qui ne sait plus prier

Les oiseaux déguisés (traduzione)

Tutti quelli che parlano di meraviglie
Le loro favole nascondono i singhiozzi
E i colori del loro orecchio
Sempre a lamentarsi così
Dai le loro lacrime per l'acqua
Dai le loro lacrime per l'acqua
Il pittore seduto davanti alla sua tela
Dipinge mai ciò che vede
Ciò che vede la sua storia vela
E la sua oscurità sono le stelle
Come cantare cambia la voce
Come cantare cambia la voce
I suoi segreti ovunque esponga
Sono uccelli travestiti
Il suo aspetto migliora le cose
E la gente prende per le rose
Il dolore da cui è rotto
Il dolore da cui è rotto
La mia vita lontano dal mio sconosciuto
Quello che ero l'ho lasciato
E le sfumature dell'amore sono cambiate
Come brucia nelle felci
Sogno di una notte di mezza estate
Sogno di una notte di mezza estate
autunno autunno lungo autunno
Come il grido del vetraio
Di strada in strada e io canticchio
Un'aria che lentamente si meraviglia
Colui che non sa più pregare
Colui che non sa più pregare