Traduzione del testo della canzone Les petites filles modèles - Jean Ferrat

Les petites filles modèles (originale)

Les Petites Filles modèles
Ne jouent plus à la poupée
Ne jouent plus à la marelle
A la corde à chat perché
Branchées grâce au Minitel
Sur le marché financier
Les Petites Filles modèles
S’amusent à boursicoter
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Fruit de la modernité
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Les Petites Filles modèles
Quel exemple à méditer
S'émerveillent pleins de zèle
Ces messieurs de la télé
En vantant leur grandeur d'âme
Leur louable vocation
Applaudissez messieurs dames
Leur goût des bonnes actions
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Il faut les encourager
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur prince de référence
Leur nouveau preux chevalier
C’est le golden boy en transe
Qui joue les petits Poucets
Et se taille avec vaillance
Un empire à bon marché
Sur les ogres des finances
Qu’il finit par dévorer
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Vivent les contes de fées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur plus beau rêve de gosse
C’est un autre emprunt Giscard
Mais quand la fée Carabosse
Leur donne des cauchemars
Adieu châteaux et carrosses
C’est le krach ô désespoir
Qui voit leur champion féroce
Se flinguer sur le trottoir
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Elles seront tôt consolées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Pourtant mes enfants bien sages
Méfiez-vous des aventures
Ne soyez pas trop volages
N’investissez qu'à coup sûr
Car vos tendres pucelages
Pourraient choir comme fruits mûrs
Sous les OPA sauvages
De raiders aux noyaux durs
Puisqu'à ce jeu elles excellent
Il faudra les marier
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Puisqu'à ce jeu elles excellent
L’avenir est assuré
Ah la belle ah la belle ah la belle société

(traduzione)

Modelle Bambine
Non giocare più a bambola
Non giocare più a campana
Corda di gatto
Collegato grazie al Minitel
Nel mercato finanziario
Modelle Bambine
Divertiti a fare trading
Questo è ciò in cui eccellono
Frutto della modernità
Ah la bella ah la bella ah la bella società
Modelle Bambine
Che esempio su cui riflettere
Meraviglia piena di zelo
Quei signori della TV
Vantando la loro magnanimità
La loro lodevole vocazione
Applausi signore e signori
Il loro gusto per le buone azioni
Questo è ciò in cui eccellono
Dobbiamo incoraggiarli
Ah la bella ah la bella ah la bella società
Il loro principe di riferimento
Il loro nuovo valoroso cavaliere
È il ragazzo d'oro in trance
Chi suona i piccoli pollici
E si taglia valorosamente
Un impero a buon mercato
Sugli orchi della finanza
Che finisce per divorare
Questo è ciò in cui eccellono
Viva le favole
Ah la bella ah la bella ah la bella società
Il loro più grande sogno d'infanzia
È un altro prestito Giscard
Ma quando la fata Carabosse
Dà loro incubi
Addio castelli e carrozze
È lo schianto oh disperazione
Chi vede il loro feroce campione
Fatti sparare sul marciapiede
Questo è ciò in cui eccellono
Presto saranno consolati
Ah la bella ah la bella ah la bella società
Eppure i miei figli ben educati
Attenti alle avventure
Non essere troppo volubile
Investi solo con certezza
Perché la tua tenera verginità
Potrebbe cadere come un frutto maturo
Sotto acquisizioni selvagge
Da incursori hard-core
Perché in questo gioco eccellono
Dovranno essere sposati
Ah la bella ah la bella ah la bella società
Perché in questo gioco eccellono
Il futuro è assicurato
Ah la bella ah la bella ah la bella società