Testi di Les tournesols - Jean Ferrat

Les tournesols (originale)

Mon prince noir et famélique
Ma pauvre graine de clodo
Toi qui vécus fantomatique
En peignant tes vieux godillots
Toi qui allais la dalle en pente
Toi qu’on jetait dans le ruisseau
Qui grelottais dans ta soupente
En inventant un art nouveau
T'étais zéro au Top cinquante
T'étais pas branché comme il faut
Avec ta gueule hallucinante
Pour attirer les capitaux
Mais dans un coffre climatisé
Au pays du Soleil-Levant
Tes tournesols à l’air penché
Dorment dans leur prison d’argent
Leurs têtes à jamais figées
Ne verront plus les soirs d’errance
Le soleil fauve se coucher
Sur la campagne de Provence
Tu allais ainsi dans la vie
Comme un chien dans un jeu de quilles
La bourgeoisie de pacotille
Te faisait le coup du mépris
Et tu plongeais dans les ténèbres
Et tu noyais dans les bistrots
L’absinthe à tes pensées funèbres
Comme la lame d’un couteau
Tu valais rien au hit-parade
Ni à la une des journaux
Toi qui vécus dans la panade
Sans vendre un seul de tes tableaux
Mais dans un coffre climatisé
Au pays du Soleil-Levant
Tes tournesols à l’air penché
Dorment dans leur prison d’argent
Leurs têtes à jamais figées
Ne verront plus les soirs d’errance
Le soleil fauve se coucher
Sur la campagne de Provence
Dans ta palette frémissante
De soufre pâle et d’infini
Ta peinture comme un défi
Lance une plainte flamboyante
Dans ce monde aux valeurs croulantes
Vincent ma fleur mon bel oiseau
Te voilà donc Eldorado
De la bourgeoisie triomphante
Te voilà star du Top cinquante
Te voilà branché comme il faut
C’est dans ta gueule hallucinante
Qu’ils ont placé leurs capitaux
Mais dans un coffre climatisé
Au pays du Soleil-Levant
Tes tournesols à l’air penché
Dorment dans leur prison d’argent
Leurs têtes à jamais figées
Ne verront plus les soirs d’errance
Le soleil fauve se coucher
Sur la campagne de Provence

(traduzione)

Il mio principe nero e affamato
Il mio povero seme di culo
Tu che vivevi spettrale
Dipingi i tuoi vecchi stivali
Tu che hai percorso la placca in pendenza
Tu che sei stato gettato nel ruscello
Chi tremava nel tuo loft
Inventando un nuovo art
Eri zero tra i primi cinquanta
Non eri collegato bene
Con la tua faccia strabiliante
Per attirare capitali
Ma in un bagagliaio climatizzato
Nel Paese del Sol Levante
I tuoi girasoli dall'aspetto pendente
Dormi nella loro prigione d'argento
Le loro teste congelate per sempre
Non vedrà più serate vaganti
Il sole fulvo che tramonta
Nella campagna della Provenza
È così che hai vissuto la vita
Come un cane in una pista da bowling
La borghesia spazzatura
Ti stava facendo il tiro di disprezzo
E sei sprofondato nell'oscurità
E stavi annegando nei pub
Assenzio ai tuoi pensieri funebri
Come la lama di un coltello
Non valevi niente in classifica
Né in prima pagina
Tu che hai vissuto nei guai
Senza vendere nemmeno uno dei tuoi quadri
Ma in un bagagliaio climatizzato
Nel Paese del Sol Levante
I tuoi girasoli dall'aspetto pendente
Dormi nella loro prigione d'argento
Le loro teste congelate per sempre
Non vedrà più serate vaganti
Il sole fulvo che tramonta
Nella campagna della Provenza
Nella tua tavolozza tremante
Di pallido zolfo e di infinito
La tua pittura come sfida
Lancia una denuncia sgargiante
In questo mondo di valori che crollano
Vincent il mio fiore il mio bellissimo uccello
Quindi eccoti qui Eldorado
Della borghesia trionfante
Eccoti Top Cinquanta stella
Sei collegato proprio bene
È nella tua faccia strabiliante
Che hanno investito il loro capitale
Ma in un bagagliaio climatizzato
Nel Paese del Sol Levante
I tuoi girasoli dall'aspetto pendente
Dormi nella loro prigione d'argento
Le loro teste congelate per sempre
Non vedrà più serate vaganti
Il sole fulvo che tramonta
Nella campagna della Provenza