Traduzione del testo della canzone Les yeux d'Elsa - Jean Ferrat

Les yeux d'Elsa (originale)

Tes yeux sont si profonds qu’en me penchant pour boire
J’ai vu tous les soleils y venir se mirer
S’y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j’y perds la mémoire
A l’ombre des oiseaux c’est l’océan troublé
Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent
L'été taille la nue au tablier des anges
Le ciel n’est jamais bleu comme il l’est sur les blés
Les vents chassent en vain les chagrins de l’azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu’une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d’après la pluie
Le verre n’est jamais si bleu qu'à sa brisure
Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée
Sept glaives ont percé le prisme des couleurs
Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs
L’iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé
Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le cœur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche
Une bouche suffit au mois de Mai des mots
Pour toutes les chansons et pour tous les hélas
Trop peu d’un firmament pour des millions d’astres
Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux
L’enfant accaparé par les belles images
Ecarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l’averse ouvre des fleurs sauvages
{{…Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où
Des insectes défont leurs amours violentes
Je suis pris au filet des étoiles filantes
Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d’août
J’ai retiré ce radium de la pechblende
Et j’ai brûlé mes doigts à ce feu défendu
O paradis cent fois retrouvé reperdu
Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes…}}
Il advint qu’un beau soir l’univers se brisa
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d’Elsa les yeux d’Elsa les yeux d’Elsa

(traduzione)

I tuoi occhi sono così profondi che quando mi chino a bere
Ho visto tutti i soli venire lì a riflettere
Buttati dentro per morire tutti i disperati
I tuoi occhi sono così profondi che perdo la memoria
All'ombra degli uccelli c'è l'oceano agitato
Poi improvvisamente arriva il bel tempo e i tuoi occhi cambiano
L'estate taglia il nudo al grembiule degli angeli
Il cielo non è mai azzurro come sul grano
I venti inseguono invano i dolori dell'azzurro
I tuoi occhi sono più chiari di lui quando una lacrima brilla in loro
I tuoi occhi rendono geloso il cielo dopo la pioggia
Il vetro non è mai così blu come quando è rotto
Madre dei Sette Dolori o Luce Umida
Sette spade hanno trafitto il prisma dei colori
La giornata è più struggente che sale tra le lacrime
L'iride crivellata di nero bluer per essere in lutto
I tuoi occhi di sventura aprono la doppia breccia
Con cui si riproduce il miracolo dei Re
Quando il cuore batteva li vedevano tutti e tre
Il cappotto di Mary appeso nella mangiatoia
Basta una bocca per il mese di maggio delle parole
Per tutte le canzoni e per tutti gli ahimè
Troppo poco firmamento per milioni di stelle
Avevano bisogno dei tuoi occhi e dei loro segreti gemelli
Il bambino monopolizzato da belle immagini
Diffonde il suo in modo meno sproporzionato
Quando alzi gli occhi al cielo non so se stai mentendo
Sembra che l'acquazzone stia aprendo fiori di campo
{{... Stanno nascondendo i fulmini in questa lavanda dove
Gli insetti annullano i loro amori violenti
Sono preso nella rete delle stelle cadenti
Come un marinaio che muore in mare a metà agosto
Ho estratto quel radio dalla pechblenda
E mi sono bruciato le dita a questo fuoco proibito
O paradiso cento volte ritrovato perduto
I tuoi occhi sono il mio Perù, la mia Golconda, la mia India…}}
È successo che una bella sera l'universo è andato in frantumi
Su scogliere che i naufraghi hanno dato alle fiamme
L'ho visto brillare sopra il mare
Gli occhi di Elsa Gli occhi di Elsa Gli occhi di Elsa