Traduzione del testo della canzone Lorsque s'en vient le soir - Jean Ferrat

Lorsque s'en vient le soir (originale)

Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés
Rien n’a calmé ces mains que j’ai de te connaître
Gardant du premier soir ce trouble à te toucher
Je te retrouve amour si longuement cherchée
Comme si tout à coup s’ouvrait une fenêtre
Et si tu renonçais à toujours te cacher
Je suis à tout jamais ta scène et ton théâtre
Où le rideau d’aimer s’envole n’importe où
L'étoile neige en moi son éternel mois d’août
Rien n’a calmé ce coeur en te voyant de battre
Il me fait mal à force et rien ne m’est si doux
Tu m’es pourtant toujours la furtive passante
Qu’on retient par miracle au détour d’un instant
Rien n’a calmé ma peur je doute et je t’attends
Dieu perd les pas qu’il fait lorsque tu m’es absente
Un regard te suffit à faire le beau temps
Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés

Lorsque s'en vient le soir (traduzione)

Quando arriva la sera che gira per la porta
Vivere nell'improvvisa profondità di un campo di grano
Ti ritrovo ad amare di nuovo con le mie mani tremanti
Chi per me è la tenera terra tra le foglie morte
E ci liberiamo dei nostri vestiti rubati
Niente ha calmato queste mani di conoscerti
Tenendo dalla prima notte questo problema di toccarti
Trovo il tuo amore così a lungo cercato
Come se all'improvviso si aprisse una finestra
E se rinunciassi a nasconderti sempre
Sono per sempre il tuo palcoscenico e il tuo teatro
Dove la cortina dell'amore vola via ovunque
La stella nevica in me il suo eterno mese di agosto
Niente ha calmato questo cuore vedendoti battere
Mi fa molto male e niente è così dolce per me
Eppure sei sempre il passante furtivo
Che conserviamo per miracolo al giro di un momento
Niente ha calmato la mia paura di cui dubito e ti sto aspettando
Dio perde i passi che fa quando tu sei assente da me
Basta uno sguardo per fare bel tempo
Quando arriva la sera che gira per la porta
Vivere nell'improvvisa profondità di un campo di grano
Ti ritrovo ad amare di nuovo con le mie mani tremanti
Chi per me è la tenera terra tra le foglie morte
E ci liberiamo dei nostri vestiti rubati