Testi di Maria - Jean Ferrat

Maria (originale)

Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Ils grandirent sur cette terre
Près de la Méditerrannée
Ils grandirent dans la lumière
Entre l’olive et l’oranger
C’est presque au jour de leurs vingt ans
Qu'éclata la guerre civile
On vit l’Espagne rouge de sang
Crier dans un monde immobile
Les deux garçons de Maria
N'étaient pas dans le même camp
N'étaient pas du même combat
L’un était rouge, et l’autre blanc
Qui des deux tira le premier
Le jour où les fusils parlèrent
Et lequel des deux s’est tué
Sur le corps tout chaud de son frère?
On ne sait pas.
Tout ce qu’on sait
C’est qu’on les retrouva ensemble
Le blanc et le rouge mêlés
A même les pierres et la cendre
Si vous lui parlez de la guerre
Si vous lui dites liberté
Elle vous montrera la pierre
Où ses enfants sont enterrés
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang

(traduzione)

Maria ha avuto due figli
Due ragazzi di cui era orgogliosa
Ed era davvero la stessa carne
Ed era lo stesso sangue
Sono cresciuti su questa terra
Vicino al Mediterraneo
Sono cresciuti nella luce
Tra l'ulivo e l'arancio
Sono quasi ventenni
Scoppiò la guerra civile
Abbiamo visto la Spagna rossa di sangue
Urla in un mondo immobile
I due ragazzi di Maria
Non erano dalla stessa parte
Non erano nella stessa battaglia
Uno era rosso, l'altro bianco
Chi dei due ha sparato per primo
Il giorno in cui le pistole hanno parlato
E chi dei due si è suicidato
Sul corpo caldo di suo fratello?
Noi non sappiamo.
Tutto quello che sappiamo
È che li abbiamo trovati insieme
Bianco e rosso mischiati insieme
Anche le pietre e le ceneri
Se gli parli della guerra
Se gli dici la libertà
Lei ti mostrerà la pietra
dove sono sepolti i suoi figli
Maria ha avuto due figli
Due ragazzi di cui era orgogliosa
Ed era davvero la stessa carne
Ed era lo stesso sangue