Traduzione del testo della canzone Mis à part - Jean Ferrat

Mis à part (originale)

Autrefois, quand les mignonnes gaspillaient leurs avantages
En dehors, Dieu me pardonne des liens du mariage
Les malheureuses taient mises au banc de la socit
Mais aujourd’hui, c’est la crise dans la chrtient
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut se marier
Autrefois, les belles filles n’avaient souvent qu’une ide
Laisser voir le plus possible leur peau dnude
Mais la mode est versatile, le maxi est arriv
Et les voil qui s’habillent jusqu’aux doigts de pieds
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne veut plus s’dvoiler
On fabriquait des garons par douzaines et les familles
Montraient leur dsolation, quand naissait une fille
Aujourd’hui bulle ou pas bulle, du pape garon ou pas
Qu’on prenne ou non la pilule, c’est plus du tout a Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut engendrer
L’habitude sculaire de bien boire et bien manger
l’heure o la foi se perd, fait aussi piti
On prfre la prire et aux plats gastronomiques
Un rgime alimentaire macrobiotique
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, nul ne va plus gueuletonner
Les distractions les plus saines disparaissent des cits
Tl, voiture et week-end les ont remplaces
Elles pleurent leur clientle du samedi des temps passs
Les pripatticiennes, quand Guy Lux parat
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut plus monter
Les religieux en colre, revendiquant nos pchs
On ne sait plus bien sur terre, quel saint se vouer
Si le ciel tourne l’enfer pour le mettre sur ses pieds
Je ne vois plus que Saint-Pierre pour tout arranger
Mis part les curs, introduits chez Lucifer
Mis part les curs, tout le monde sera sauv.

Mis à part (traduzione)

Era quando i cuties sprecavano i loro benefici
A parte, Dio mi perdoni dai vincoli del matrimonio
Gli sfortunati sono stati emarginati dalla società
Ma oggi è la crisi del cristianesimo
A parte i cuori, davanti e dietro
A parte i cuori, nessuno vuole sposarsi
In passato, le belle ragazze spesso avevano solo un'idea
Mostra quanto più possibile della loro pelle nuda
Ma la moda è versatile, è arrivato il maxi
E qui si vestono fino in punta
A parte i cuori, davanti e dietro
A parte i cuori, nessuno vuole più rivelarsi
Decine di ragazzi sono stati fatti e famiglie
Hanno mostrato la loro desolazione, quando è nata una ragazza
Oggi bolla o non bolla, papà o no
Che prendiamo o meno la pillola, non è più per niente A parte i cuori, davanti e dietro
A parte i cuori, nessuno vuole generare
L'antica abitudine di mangiare bene e bere bene
anche l'ora in cui la fede è perduta è pietosa
Preferiamo la preghiera e i piatti gourmet
Una dieta macrobiotica
A parte i cuori, davanti e dietro
A parte i cuori, nessuno tracanna più
Le distrazioni più salutari stanno scomparendo dalle città
Tl, auto e fine settimana li hanno sostituiti
Piangono la loro clientela del sabato d'altri tempi
I Pripatiti, quando appare Guy Lux
A parte i cuori, davanti e dietro
A parte i cuori, nessuno vuole più cavalcare
Chierici arrabbiati che rivendicano i nostri peccati
Non sappiamo più bene sulla terra quale santo votare
Se il paradiso gira l'inferno per rimetterlo in piedi
Vedo solo Saint-Pierre per aggiustare tutto
A parte i cuori, presentato a Lucifero
A parte i cuori, tutti saranno salvati.