Traduzione del testo della canzone Mon amour sauvage - Jean Ferrat

Mon amour sauvage (originale)

Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Face au lancinant message
Que Mandela dans sa cage
Lance d’Afrique du Sud
Ose à la face du monde
Quand souffle la bête immonde
Affirmer ta négritude
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Ris de ces nouveaux rois mages
Qui n’ont messie ni message
Autre que des cours boursiers
Que nulle ambition ne mène
Pour notre aventure humaine
Qu’un rêve de boutiquier
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Par ces temps de Moyen Age
Où les religions font rage
Sous le joug des hezbollahs
Clame haut ton athéisme
Et champion de l’humanisme
La venue de l’homme roi
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Par ces temps d’anniversaire
Où sur nos faibles lumières
Retombe l’obscurité
Garde ton âme utopique
Reste sombre et magnifique
Indomptable et révolté
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Ouvre grandes les fenêtres
Sur un autre monde à naître
Qu’il faudra bien inventer
Pour qu’ensemble se fiancent
Dans une même espérance
Socialisme et liberté
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Pour toute l’humanité

Mon amour sauvage (traduzione)

il mio amore selvaggio
il mio amore selvaggio
Non ti domare
Tu che non conosci una gabbia
E senza ruggire
Di fronte al messaggio inquietante
Quel Mandela nella sua gabbia
Lancia sudafricana
Osa davanti al mondo
Quando la bestia sporca soffia
Afferma la tua negritudine
il mio amore selvaggio
il mio amore selvaggio
Non ti domare
Tu che non conosci una gabbia
E senza ruggire
Ridere di questi nuovi Magi
Che non hanno messia o messaggio
A parte i prezzi delle azioni
Che nessuna ambizione conduce
Per la nostra avventura umana
Che il sogno di un negoziante
il mio amore selvaggio
il mio amore selvaggio
Non ti domare
Tu che non conosci una gabbia
E senza ruggire
In quei tempi medievali
dove imperversano le religioni
Sotto il giogo di Hezbollah
Proclama il tuo ateismo ad alta voce
E paladino dell'umanesimo
La venuta dell'uomo re
il mio amore selvaggio
il mio amore selvaggio
Non ti domare
Tu che non conosci una gabbia
E senza ruggire
In questi tempi di compleanno
Dove sono le nostre luci soffuse
Cala il buio
Conserva la tua anima utopica
Rimani scuro e bello
Indomabile e ribelle
il mio amore selvaggio
il mio amore selvaggio
Non ti domare
Tu che non conosci una gabbia
E senza ruggire
Spalanca le finestre
Su un altro mondo non nato
Quello dovrà essere inventato
In modo che insieme si fidanzino
Nella stessa speranza
Socialismo e libertà
il mio amore selvaggio
il mio amore selvaggio
Non ti domare
il mio amore selvaggio
il mio amore selvaggio
Per tutta l'umanità