Traduzione del testo della canzone Mon chant est un ruisseau - Jean Ferrat

Mon chant est un ruisseau (originale)

Quand le monde sera une étable comblée
Quand les guerres seront finies
Alors buvez mon chant comme du thé au lait
Dans des tasses myosotis
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Quand le chœur des humains fera sonner le monde
Comme un atelier de potier
Alors mangez mon chant dans une assiette ronde
Ornée d’un motif d’oignon bleu
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Dans ce monde incertain comme barque qui penche
Mordez dans mon chant, travailleurs
Comme dans le pain blanc du matin à dents franches
Le pain blanc à la fraîche odeur
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Ô ma patrie de monts et de rivières vertes
Moi qui t’invoque à chaque instant
Je suis comme le coq dressant au ciel sa crête
Je chante et chante tout le temps
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre.

Mon chant est un ruisseau (traduzione)

Quando il mondo sarà una piena scuderia
Quando le guerre saranno finite
Quindi bevi la mia canzone come un tè al latte
Nelle tazze del nontiscordardime
Hai fame di ieri, ombre magre e dure
La mia canzone è un ruscello, la mia canzone è una mora
Quando il coro degli umani suonerà il mondo
Come la bottega di un vasaio
Quindi mangia la mia canzone da un piatto rotondo
Adornato con un motivo a cipolla blu
Hai fame di ieri, ombre magre e dure
La mia canzone è un ruscello, la mia canzone è una mora
In questo mondo incerto come una barca pendente
Adorate la mia canzone, lavoratori
Come al mattino pane bianco con i denti smussati
Pane bianco dall'odore fresco
Hai fame di ieri, ombre magre e dure
La mia canzone è un ruscello, la mia canzone è una mora
O mia patria di montagne e fiumi verdi
Io che ti invoco in ogni momento
Sono come il gallo che alza la sua cresta al cielo
Canto e canto tutto il tempo
Hai fame di ieri, ombre magre e dure
La mia canzone è un ruscello, la mia canzone è una mora
La mia canzone è un ruscello, la mia canzone è una mora.