Testi di Mon palais - Jean Ferrat

Mon palais (originale)

Mon Palais, Mon Palais, ce n’est pas un Palais comme les autres
Sans colonnes de marbre, sans glaces de Venise
Mon Palais, Mon Palais
Quatre planches une estrade et la foule assemble
Mon Palais, Mon Palais
Cette complicit qui fait qu’on se connat sans tre prsent
Par la vertu des mots magie de la musique sous cette voute immense
Moi petit tout petit perdu dans ces milliers de visages amis
Mains battant la cadence succdant au silence en rafales de pluie
Mon Palais, Mon Palais, d’ombre et de lumire, de mains ouvertes
Mon Palais, Mon Palais des sports et des cњurs, ma dcouverte
Mon Palais, Mon Palais, ce n’est pas un Palais comme les autres
Sans chef de protocole, sans gardes chamarrs
Mon Palais, Mon Palais
Quatre planches, une estrade et je vous dis entrez
Mon Palais, Mon Palais
Cette fraternit qui fait qu’on se tutoie sans s’tre rencontr
Et me voil soudain par la grce du chant comme un miroir immense
Mon petit tout petit noy dans ces milliers de prunelles amies
Refltant en silence et corps et cris les mmes esprances
Mon Palais, Mon Palais de souffle et d’espace aux mains ouvertes
Mon Palais, Mon Palais des sports et d’espoir, ma dcouverte
Mon Palais, Mon Palais.

(traduzione)

Il mio palazzo, il mio palazzo, non è un palazzo come gli altri
Senza colonne di marmo, senza specchi veneziani
Il mio palazzo, il mio palazzo
Quattro assi per palcoscenico e la folla si riunisce
Il mio palazzo, il mio palazzo
Questa complicità che ci fa conoscere senza essere presenti
In virtù delle parole magiche della musica sotto questa immensa volta
Io piccolo piccolo piccolo perso in queste migliaia di facce amiche
Mani che battono la cadenza succedono al silenzio nelle raffiche di pioggia
Il mio palazzo, il mio palazzo, d'ombra e di luce, di mani aperte
Il mio palazzo, il mio palazzo degli sport e dei cuori, la mia scoperta
Il mio palazzo, il mio palazzo, non è un palazzo come gli altri
Senza capo del protocollo, senza guardie incaricate
Il mio palazzo, il mio palazzo
Quattro tavole, un podio e dico di entrare
Il mio palazzo, il mio palazzo
Questa fraternità che ci fa familiarizzare senza esserci incontrati
E improvvisamente mi vede per grazia del canto come uno specchio immenso
Il mio piccolino è annegato in queste migliaia di scolari amichevoli
Riflettendo nel silenzio e nel corpo e gridando le stesse speranze
Il mio palazzo, il mio palazzo del respiro e dello spazio a mani aperte
Il mio palazzo, il mio palazzo dello sport e della speranza, la mia scoperta
Il mio palazzo, il mio palazzo.