Traduzione del testo della canzone Mourir au soleil - Jean Ferrat

Mourir au soleil (originale)

Je voudrais mourir debout, dans un champ, au soleil
Non dans un lit aux draps froissés
A l’ombre close des volets
Par où ne vient plus une abeille
Une abeille …
Je voudrais mourir debout, dans un bois, au soleil
Sans entendre tout doucement
La porte et le chuchotement
Sans objet des femmes et des vieilles
Et des vieilles …
Je voudrais mourir debout, n’importe où, au soleil
Tu ne serais pas là j’aurais
Ta main que je pourrais serrer
La bouche pleine de groseilles
De groseilles …

Mourir au soleil (traduzione)

Voglio morire in piedi in un campo al sole
No in un letto con le lenzuola stropicciate
All'ombra chiusa delle persiane
Da dove non viene più un'ape
Un'ape …
Vorrei morire in piedi, in un bosco, al sole
Senza sentire piano
La porta e il sussurro
Non applicabile donne e anziani
E vecchio...
Voglio morire stando ovunque sotto il sole
Tu non saresti lì, io ci sarei
La tua mano che potrei stringere
Bocca piena di ribes
Uva spina...