Traduzione del testo della canzone Musique de ma vie - Jean Ferrat

Musique de ma vie (originale)

Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome, unique passion
Qu’il soit uniquement ta respiration
Immobile sans toi, dsert de ton absence
Qu’il prenne enfin de toi son sens et sa puissance
Il sera ce frmissement de ta venue
Le bonheur de mon bras touch de ta main nue
Il sera comme l’aube un lieu de long labour
Quand l’hiver se dissipe et l’herbe sort au jour
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome o les mots qui t’accueillent
Ont le palpitement obscur et doux des feuilles
O t’entourent la fuite et l’ombre des oiseaux
Et le cheminement invisible des eaux
Tout t’appartient, je suis tout entier ton domaine
Ma mmoire est toi Toi seule t’y promnes
Toi seule va foulant mes sentiers effacs
Mes songes et mes cerfs t’y regardent passer
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Que je n’entende plus qu’en moi ce cњur dompt
Assieds-toi, c’est le soir et souris, c’est l’t
Du jardin, que les murs de tous cts endiguent
O l’ombre a la senteur violente des figues
Mais dj, c’est ta lvre et ce couple c’est nous
C’est toi le clair de lune o je tombe genoux
Et la terrasse y tremble, et la pierre se trouble
Etoiles dans ma nuit, ma violette double
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme.

(traduzione)

La musica della mia vita, il mio profumo, mia moglie
Abbracciami nel profondo della mia anima
La musica della mia vita, il mio profumo, mia moglie
Entra nella mia poesia, passione unica
Lascia che sia solo il tuo respiro
Immobile senza di te, abbandonato dalla tua assenza
Possa finalmente prendere da te il suo significato e il suo potere
Sarà quel brivido della tua venuta
La felicità del mio braccio sfiorato dalla tua mano nuda
Sarà come l'alba un luogo di lunga aratura
Quando l'inverno si dissipa e l'erba viene alla luce
La musica della mia vita, il mio profumo, mia moglie
Abbracciami nel profondo della mia anima
La musica della mia vita, il mio profumo, mia moglie
Inserisci la mia poesia dove le parole che ti accolgono
Avere il palpito scuro e morbido delle foglie
Dove ti circondano il volo e l'ombra degli uccelli
E il sentiero invisibile delle acque
È tutto tuo, io sono tutto il tuo dominio
La mia memoria sei tu, solo tu ci cammini dentro
Tu solo percorri i miei sentieri cancellati
I miei sogni e il mio cervo ti guardano passare
Musica della mia vita il mio profumo mia moglie
Abbracciami nel profondo della mia anima
Musica della mia vita il mio profumo mia moglie
Che sento solo in me questo cuore addomesticato
Siediti, è sera e sorridi, è estate
Dal giardino, che i muri su tutti i lati sbarrano
O ombra ha il profumo violento dei fichi
Ma dj è il tuo labbro e questa coppia siamo noi
Sei il chiaro di luna dove cado in ginocchio
E là trema il terrazzo, e la pietra è turbata
Stelle nella mia notte, mia doppia violetta
La musica della mia vita, il mio profumo, mia moglie
Abbracciami nel profondo della mia anima
La musica della mia vita, il mio profumo, mia moglie.