Traduzione del testo della canzone Nul ne guérit de son enfance - Jean Ferrat

Nul ne guérit de son enfance (originale)

Sans que je puisse m’en défaire
Le temps met ses jambes à mon cou
Le temps qui part en marche arrière
Me fait sauter sur ses genoux
Mes parents l'été les vacances
Mes frères et sœurs faisant les fous
J’ai dans la bouche l’innocence
Des confitures du mois d’août
Nul ne guérit de son enfance
Les napperons et les ombrelles
Qu’on ouvrait à l’heure du thé
Pour rafraichir les demoiselles
Roses dans leurs robes d'été
Et moi le nez dans leurs dentelles
Je respirais à contre-jour
Dans le parfum des mirabelles
L’odeur troublante de l’amour
Nul ne guérit de son enfance
Le vent violent de l’histoire
Allait disperser à vau-l'eau
Notre jeunesse dérisoire
Changer nos rires en sanglots
Amour orange amour amer
L’image d’un père évanouie
Qui disparut avec la guerre
Renaît d’une force inouie
Nul ne guérit de son enfance
Celui qui vient à disparaître
Pourquoi l’a-t-on quitté des yeux
On fait un signe à la fenêtre
Sans savoir que c’est un adieu
Chacun de nous a son histoire
Et dans notre cœur à l’affût
Le va-et-vient de la mémoire
Ouvre et déchire ce qu’il fût
Nul ne guérit de son enfance
Belle cruelle et tendre enfance
Aujourd’hui c’est à tes genoux
Que j’en retrouve l’innocence
Au fil du temps qui se dénoue
Ouvre tes bras ouvre ton âme
Que j’en savoure en toi le goût
Mon amour frais mon amour femme
Le bonheur d'être et le temps doux
Pour me guérir de mon enfance

Nul ne guérit de son enfance (traduzione)

Senza che io riesca a liberarmene
Il tempo mi mette le gambe intorno al collo
Il tempo va a ritroso
Mi fa saltare in grembo
I miei genitori in estate in vacanza
I miei fratelli e sorelle si comportano da pazzi
Ho l'innocenza in bocca
Marmellate del mese di agosto
Nessuno guarisce dalla sua infanzia
Tovagliette e ombrelloni
Che abbiamo aperto all'ora del tè
Per rinfrescare le signore
Rose nei loro abiti estivi
E il mio naso nel loro pizzo
Respiravo controluce
Al profumo di prugne Mirabelle
L'odore inquietante dell'amore
Nessuno guarisce dalla sua infanzia
Il forte vento della storia
Stava per disperdersi nello scarico
La nostra giovinezza derisoria
Trasforma le nostre risate in singhiozzi
amore arancione amore amaro
L'immagine di un padre svenuto
Che è scomparso con la guerra
Rinato con una forza incredibile
Nessuno guarisce dalla sua infanzia
Quello che sta scomparendo
Perché abbiamo distolto gli occhi da lui
Salutiamo alla finestra
Non sapendo che è un addio
Ognuno di noi ha una storia
E nei nostri cuori giacciono in agguato
Il avanti e indietro della memoria
Apri e strappa quello che era
Nessuno guarisce dalla sua infanzia
Bella infanzia crudele e tenera
Oggi è in ginocchio
Che ne trovo l'innocenza
Mentre il tempo scorre
apri le braccia apri la tua anima
Che assaporo in te il gusto
Il mio amore fresco che mia moglie ama
La felicità di essere e il clima dolce
Per curarmi della mia infanzia