Traduzione del testo della canzone On ne voit pas le temps passer - Jean Ferrat

On ne voit pas le temps passer (originale)

On se marie tôt à vingt ans
Et l’on n’attend pas des années
Pour faire trois ou quatre enfants
Qui vous occupent vos journées
Entre les courses la vaisselle
Entre ménage et déjeuner
Le monde peut battre de l’aile
On n’a pas le temps d’y penser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Une odeur de café qui fume
Et voilà tout son univers
Les enfants jouent, le mari fume
Les jours s'écoulent à l’envers
A peine voit-on ses enfants naître
Qu’il faut déjà les embrasser
Et l’on n'étend plus aux fenêtres
Qu’une jeunesse à repasser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Elle n’a vu dans les dimanches
Qu’un costume frais repassé
Quelques fleurs ou bien quelques branches
Décorant la salle à manger
Quand toute une vie se résume
En millions de pas dérisoires
Prise comme marteau et enclume
Entre une table et une armoire
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer

(traduzione)

Ci sposiamo presto a vent'anni
E non aspettiamo anni
Fare tre o quattro figli
Che occupano le tue giornate
Tra la spesa i piatti
Tra pulizia e pranzo
Il mondo potrebbe naufragare
Non abbiamo tempo per pensarci
Dovremmo piangere, dovremmo ridere
Invidia o compiange
Non ho il cuore di dirlo
Non vediamo il tempo che passa
Un odore di caffè fumante
E questo è tutto il suo mondo
I bambini giocano, il marito fuma
I giorni passano al contrario
Difficilmente vedi i tuoi figli nascere
Che dobbiamo già baciarli
E non ci estendiamo più alle finestre
Di una giovinezza da stirare
Dovremmo piangere, dovremmo ridere
Invidia o compiange
Non ho il cuore di dirlo
Non vediamo il tempo che passa
Ha visto solo la domenica
Di un vestito appena stirato
Qualche fiore o qualche ramo
Decorare la sala da pranzo
Quando un'intera vita è riassunta
In milioni di miseri passi
Preso come martello e incudine
Tra un tavolo e un mobile
Dovremmo piangere, dovremmo ridere
Invidia o compiange
Non ho il cuore di dirlo
Non vediamo il tempo che passa