Traduzione del testo della canzone Oural ouralou - Jean Ferrat

Oural ouralou (originale)

C’est dans l’aube chère à Verlaine
Que tu courais notre domaine
Humant l’air des quatre saisons
Odeurs de thym et de bruyère
Sous tes pattes fraîches légères
S'élevaient comme une oraison
Berger des landes familières
Tu vivais digne et solitaire
Animal doué de raison
J'écris ce jour anniversaire
Où tu reposes sous la terre
A deux pas de notre maison
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
On voit souvent des souveraines
A la place des rois qui règnent
Rien qu’en posant leurs yeux dessus
Il faut se méfier du paraître
De nous deux qui était le maître
Nous ne l’avons jamais bien su
Tu vécus la vie parisienne
La nuit sur les quais de la Seine
Les music-halls et les tournées
Et cette vie qui fût la mienne
Il me semble que tu l’entraînes
A la semelle de tes souliers
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
Jour après jour il faut l’admettre
Voir ceux qu’on aime disparaître
C’est ce qui fait vieillir trop tôt
Au paradis des chiens peut-être
Ton long museau à la fenêtre
Tu nous accueilleras bientôt
Au triple galop caracole
Je vois tes pattes qui s’envolent
Chevauchant l’herbe et les nuées
Le vent siffle dans ton pelage
Vole vole mon loup sauvage
Comme au temps des vertes années
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou
Hourrah oural ouralou
Oural ouralou

Oural ouralou (traduzione)

È l'alba cara a Verlaine
Che hai gestito il nostro dominio
Inalando l'aria delle quattro stagioni
Profumi di timo ed erica
Sotto le tue fresche zampe leggere
Alzati come una preghiera
Pastore dei Mori Familiare
Hai vissuto degno e solitario
animale senziente
Scrivo questo compleanno
Dove giaci sotto terra
A due passi da casa nostra
Evviva Ural Uralù
Uralù
Evviva Ural Uralù
Uralù
Le regine si vedono spesso
Invece di re regnanti
Semplicemente posando i loro occhi su di esso
Attenti all'apparenza
Di noi due che era il padrone
Non l'abbiamo mai saputo davvero
Hai vissuto la vita parigina
Notte sulle rive della Senna
Sale da musica e tour
E questa vita che era mia
Mi sembra che tu lo stia trascinando
Sulla suola delle tue scarpe
Evviva Ural Uralù
Uralù
Evviva Ural Uralù
Uralù
Giorno dopo giorno devi ammetterlo
Vedere quelli che amiamo scomparire
Questo è ciò che rende l'invecchiamento troppo presto
Forse nel paradiso dei cani
Il tuo lungo muso alla finestra
Ci accoglierai presto
Al triplo galoppo rampante
Vedo le tue gambe volare via
Cavalcando l'erba e le nuvole
Il vento fischia attraverso il tuo cappotto
Vola, vola, mio ​​lupo selvaggio
Come ai tempi degli anni verdi
Evviva Ural Uralù
Uralù
Evviva Ural Uralù
Uralù