Traduzione del testo della canzone Pablo mon ami - Jean Ferrat

Pablo mon ami (originale)

Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Nous sommes les gens de la nuit qui portons le soleil en route
Il nous brûle au profond de l'être
Nous avons marché dans le noir à ne plus sentir nos genoux
Sans atteindre le monde à naître
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Je connais ce souffrir de tout qui donne bouche de tourment
Amère comme aubépine
A tous les mots à tous les cris à tous les pas les errements
Où l'âme un moment se devine
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Pablo mon ami tu disais avec ce langage angoissant
Où se font paroles étranges
N’est large espace que douleur et n’est univers que de sang
Si loin que j’aille rien n’y change
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Pablo mon ami le temps passe et déjà s’effacent nos voix
On n’entend plus même un cœur battre
Tout n'était-il que ce qu’il fut tout n'était-il que ce qu’on voit
Tout n'était-il que ce théâtre
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes

(traduzione)

Pablo, amico mio, cosa abbiamo permesso
L'ombra davanti a noi si allunga
Cosa abbiamo permesso a Pablo, amico mio
Pablo amico mio i nostri sogni i nostri sogni
Siamo il popolo della notte che porta il sole sulla strada
Ci brucia nel profondo
Abbiamo camminato nel buio senza sentirci le ginocchia
Senza raggiungere il mondo non nato
Pablo, amico mio, cosa abbiamo permesso
L'ombra davanti a noi si allunga
Cosa abbiamo permesso a Pablo, amico mio
Pablo amico mio i nostri sogni i nostri sogni
So che soffre di tutto ciò che dà bocche di tormento
amaro come biancospino
A tutte le parole, a tutte le grida, a tutti i passi, ai vagabondaggi
Dove l'anima per un attimo indovina
Pablo, amico mio, cosa abbiamo permesso
L'ombra davanti a noi si allunga
Cosa abbiamo permesso a Pablo, amico mio
Pablo amico mio i nostri sogni i nostri sogni
Pablo, amico mio, hai detto con quel linguaggio angosciante
dove si fanno strane parole
È ampio spazio ma dolore e l'universo è solo sangue
Per quanto mi riguarda, non cambia nulla
Pablo, amico mio, cosa abbiamo permesso
L'ombra davanti a noi si allunga
Cosa abbiamo permesso a Pablo, amico mio
Pablo amico mio i nostri sogni i nostri sogni
Pablo, amico mio, il tempo passa e le nostre voci stanno già svanendo
Non puoi nemmeno più sentire un battito cardiaco
Era tutto solo quello che era era tutto solo quello che vediamo
Era tutto solo teatro
Pablo, amico mio, cosa abbiamo permesso
L'ombra davanti a noi si allunga
Cosa abbiamo permesso a Pablo, amico mio
Pablo amico mio i nostri sogni i nostri sogni