Traduzione del testo della canzone Pardonnez-moi mademoiselle - Jean Ferrat

Pardonnez-moi mademoiselle (originale)

Pardonnez-moi mad’moiselle
Je suis plein de confusion
D’avoir frôlé vos dentelles
Effleuré vos bas nylon
J’ai pas d’excuse officielle
Ni de justification
Vraiment vous étiez si belle
Et puis vous sentiez si bon
C’est vrai je suis pas sortable
J’ai pas de conversation
Je m’ennuie chez les notables
Dans les repas les salons
J’ai l’oreille imperméable
Je n’entends pas les questions
J’ai le cerveau sous la table
Ou je dessine au plafond
J’ai des goûts épouvantables
Des idées de petit con
L’Economie ça m’accable
Autant que la Religion
Tous les sujets honorables
Le Sport et l’Education
Les maladies incurables
Ça me donne le bourdon
J’aimerais mieux je vous jure
Un p’tit air d’accordéon
Une balade en voiture
Un sandwich au saucisson
Un petit coin de verdure
Une rivière un pinson
Votre main sur la figure
Pour un baiser polisson
Le soir vous seriez encline
A venir dans ma maison
Une boîte de sardines
Serait pour nous du saumon
En délaçant vos bottines
En arrachant vos boutons
Pour vous convaincre en sourdine
J’aurais d’la conversation
Pardonnez-moi mad’moiselle
Je suis plein de confusion
D’avoir frôlé vos dentelles
Effleuré vos bas nylon
J’ai pas d’excuse officielle
Ni de justification
Vraiment vous étiez si belle
Et puis vous sentiez si bon

Pardonnez-moi mademoiselle (traduzione)

Perdonami signorina
Sono pieno di confusione
Per aver sfiorato i tuoi lacci
Ho toccato le tue calze di nylon
Non ho scuse ufficiali
Nessuna giustificazione
Davvero eri così bella
E poi ti sei sentito così bene
È vero che non sono estroverso
Non ho conversazione
Mi mancano i notabili
Ai pasti i soggiorni
Ho le orecchie impermeabili
Non riesco a sentire le domande
Ho il cervello sotto il tavolo
Oppure disegno sul soffitto
Ho un gusto terribile
Piccole idee per il cazzo
L'economia mi travolge
Quanto alla religione
Tutti onorevoli sudditi
Sport e Istruzione
Malattie incurabili
Mi dà il ronzio
Preferirei lo giuro
Una piccola melodia per fisarmonica
Un giro in macchina
Un panino alla salsiccia
Un piccolo angolo di verde
Un fiume un fringuello
La tua mano sul viso
Per un bacio sfacciato
La sera saresti propenso
Venendo a casa mia
Una scatola di sardine
Sarebbe salmone per noi
slacciando gli stivali
Tirando fuori i brufoli
Per convincerti muto
Avrei una conversazione
Perdonami signorina
Sono pieno di confusione
Per aver sfiorato i tuoi lacci
Ho toccato le tue calze di nylon
Non ho scuse ufficiali
Nessuna giustificazione
Davvero eri così bella
E poi ti sei sentito così bene