Traduzione del testo della canzone Pauvres petits c… - Jean Ferrat

Pauvres petits c… (originale)

On parle de vous sans cesse
De vos opinions
Vos voitures vos maîtresses
Vos clubs en renom
Vous avez pour vous la presse
La télévision
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits c…
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits cons
Fils de bourgeois ordinaires
Fils de Dieu sait qui
Vous mettez les pieds sur terre
Tout vous est acquis
Surtout le droit de vous taire
Pour parler au nom
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits c…
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits cons
Vos guitares vos idoles
Et vos James Bond
Je m’en contre-foutrai comme
De colin-tampon
Si celui-ci que l’on berne
N’prenait pour de bon
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petis c…
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petits cons
Quand le temps de vos colères
Quand vos contorsions
Ne seront plus qu'éphémères
Et vieilles illusions
Fils de bourgeois ordinaires
Pour qui nous savons
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits c…
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits cons
Je n’partirai pas en guerre
Contre vos moulins
Si à la prochaine guerre
Le fait est certain
Qui se f’ra casser la gueule
Pour vos opinions
C’est encore nous ma parole
Pauvres petits c…
C’est encore nous ma parole
Pauvres petits cons
Si votre papa fait mine
De couper les fonds
Si vos petites combines
Ne tournent plus rond
Si votre moi vous chagrine
Plus que de raison
Il y a des places en usine
Pauvres petits c…
Il y a des places en usine
Pauvres petits cons

(traduzione)

Parliamo sempre di te
Delle tue opinioni
Le tue macchine le tue amanti
I tuoi club famosi
Hai la stampa dalla tua parte
televisione
Ti definisci giovane
Povero piccolo c...
Ti definisci giovane
Poveri piccoli cretini
Figlio di comuni borghesi
Figlio di dio sa chi
Metti i piedi per terra
Tutto è tuo
Soprattutto il diritto al silenzio
Per parlare a nome
Della gioventù operaia
Povero piccolo c...
Della gioventù operaia
Poveri piccoli cretini
Le tue chitarre i tuoi idoli
E i tuoi James Bond
Non me ne frega un accidente
Da Bobina
Se questo che prendiamo in giro
Non l'ho preso per sempre
Le tue vesciche per lanterne
Povero piccolo c...
Le tue vesciche per lanterne
Poveri piccoli cretini
Quando è il momento dei tuoi capricci
Quando le tue contorsioni
Sarà solo fugace
E vecchie illusioni
Figlio di comuni borghesi
Per chi sappiamo
Voterai come i tuoi padri
Povero piccolo c...
Voterai come i tuoi padri
Poveri piccoli cretini
Non andrò in guerra
Contro i tuoi mulini
Se nella prossima guerra
Il fatto è certo
Chi si farà prendere a calci in culo
Per le tue opinioni
Siamo ancora noi la mia parola
Povero piccolo c...
Siamo ancora noi la mia parola
Poveri piccoli cretini
Se tuo padre è mio
Per tagliare i fondi
Se i tuoi piccoli trucchi
Non girarti più
Se il tuo io ti fa soffrire
Più che ragione
Ci sono posti in fabbrica
Povero piccolo c...
Ci sono posti in fabbrica
Poveri piccoli cretini