Traduzione del testo della canzone Picasso Colombe - Jean Ferrat

Picasso Colombe (originale)

Il était un homme-oiseau
Qui cueillit le monde rond
L’ouvrit de ses doigts pipeaux
L’enfouit dans son œil citron
Puis déshabilla les dieux
Les fit danser dans les bois
Les croqua de ses dents bleues
Les enivra de hautbois
Picasso colombe au laurier
Fit Guernica la mort aux cornes
Pour que dans un monde sans bornes
La nuit ne vienne plus jamais
La nuit ne vienne plus jamais
Il était un homme-fruit
Qui roula dans l’herbe crue
Sur une femme pétrie
Par un dieu Pan au poil dru
Femme il fendit ton chignon
D’un coup de soleil tranchant
Le fendit comme un oignon
Dans la cuisine des champs
Picasso colombe au laurier
Fit Guernica la mort aux cornes
Pour que dans un monde sans bornes
La nuit ne vienne plus jamais
La nuit ne vienne plus jamais
Il était un homme enfin
Prit le fruit et le croqua
Prit l’oiseau le fit humain
Coloriant aux éclats
But le temps et s’enivra
But le vin qui devint pur
Prit la cage et la brisa
Sur la porte du futur
Picasso colombe au laurier
Fit Guernica la mort aux cornes
Pour que dans un monde sans bornes
La nuit ne vienne plus jamais
La nuit ne vienne plus jamais
La nuit ne vienne plus jamais

Picasso Colombe (traduzione)

Era un uomo uccello
Chi ha scelto il mondo rotondo
Lo aprì con le sue dita sottili
Seppellisce nel suo occhio di limone
Quindi spogliò gli dei
Li ha fatti ballare nei boschi
Li masticava con i suoi denti blu
Li inebriava di oboe
Picasso colomba con alloro
Monta Guernica la Morte Cornuta
In modo che in un mondo sconfinato
La notte non torna mai più
La notte non torna mai più
Era un uomo della frutta
Chi si è rotolato nell'erba cruda
Su una donna impastata
Da un dio dai capelli radi, Pan
Donna, ti ha diviso il panino
Con una forte scottatura solare
Dividilo come una cipolla
Nella cucina da campo
Picasso colomba con alloro
Monta Guernica la Morte Cornuta
In modo che in un mondo sconfinato
La notte non torna mai più
La notte non torna mai più
Era finalmente un uomo
Ha preso la frutta e l'ha morsa
Ha preso l'uccello lo ha reso umano
Colorazione a raffica
Bevuto il tempo e mi sono ubriacato
Bevuto il vino che divenne puro
Ha preso la gabbia e l'ha rotta
Alle porte del futuro
Picasso colomba con alloro
Monta Guernica la Morte Cornuta
In modo che in un mondo sconfinato
La notte non torna mai più
La notte non torna mai più
La notte non torna mai più