Traduzione del testo della canzone Pour être encore en haut d'l'affiche - Jean Ferrat

Pour être encore en haut d'l'affiche (originale)

La langue franaise a fait son temps
Parat qu’on n’arrte pas l’progrs
Que pour tre vedette prsent, il vaut mieux chanter en anglais
Et moi et moi pauvre de moi, qui me tais depuis si longtemps
Faudrait qu’je fasse gaffe tout a, que je m’reconvertisse temps
J’ai pris la mthode assimil, my tailor in the pocket
Pour avoir l’air comme les dbiles, d’arriver du Massachusetts
Pour tre encore en haut d’l’affiche, faudrait qu’je sussure en angliche
Si j’veux coller mon poque, il me faut braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
S’il n’y a plus rien d’autre faire pour chapper la misre
Si c’est l’seul moyen ici-bas d’intresser les mass mdia
Si le franais ou le breton, si l’occitan ou l’auvergnat
Comme on m’le dit sur tous les tons, le show-business il aime pas a
Y a p’t-tr' quand mme un avantage cette volution sans frein
On pourra chanter sans entrave quand les gens n’y comprendront rien
Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’pourrai sussurer en angliche
Si je n’veux pas finir en loque, je pourrai braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
J’entends les copains ricaner que j’ai plutt l’accent manouche
Ils sont jaloux d’mon p’tit succs
Quand j’ai d’la bouillie plein la bouche
Grce aux sondages indiscutables dans l’me du franais moyen
Il parat que nos responsables savent tout du got de chacun
Plaire tout l’monde et personne, c’est pas donn n’importe qui
N’allez pas croire qu’ils s’en tamponnent
S’ils nous transforment en colonie
Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’commence penser en angliche
Quand j’aurai le feeling ad hoc, a va faire mal en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte.

(traduzione)

La lingua francese ha fatto il suo tempo
Sembra che non possiamo fermare il progresso
Che per essere una star, è meglio cantare in inglese
E io e il povero me, che da tanto tempo taci
Dovrei stare attento a tutto ciò, che riconvertisco il tempo
Ho preso il metodo assimil, il mio sarto in tasca
A sembrare gli stupidi, a venire dal Massachusetts
Per essere ancora in cima alla lista, dovrei sussurrare in inglese
Se voglio perdere tempo, devo ragliare con amarezza
Cantando sotto la pioggia, cantando in treno, cantando il mio cuore
Cantare nei boschi, cantare nel sangue, non è la torta
Se non c'è nient'altro da fare per sfuggire alla miseria
Se è l'unico modo qui sotto per interessare i mass media
Se francese o bretone, se occitano o alvernia
Come mi è stato detto a tutti i costi, allo spettacolo non piace
Potrebbe esserci ancora un vantaggio in questa evoluzione sfrenata
Possiamo cantare senza ostacoli quando le persone non capiscono
Per essere ancora in cima alla lista, potrei sussurrare in inglese
Se non voglio finire in stracci, potrei ragliare amaramente
Cantando sotto la pioggia, cantando in treno, cantando il mio cuore
Cantare nei boschi, cantare nel sangue, non è la torta
Sento i miei amici sogghignare che ho un accento gitano
Sono gelosi del mio piccolo successo
Quando la mia bocca è piena di porridge
Grazie a sondaggi indiscutibili nell'anima del francese medio
Sembra che i nostri gestori sappiano tutto del gusto di tutti
Piacere a tutti ea nessuno, non è dato a nessuno
Non pensare che non gli importi
Se ci trasformano in una colonia
Per essere ancora in cima alla lista, inizio a pensare in inglese
Quando avrò la sensazione ad hoc, mi farà male amaramente
Cantando sotto la pioggia, cantando in treno, cantando il mio cuore
Cantare nel bosco, cantare nel sangue, non è la torta.