Testi di Pourtant la vie - Jean Ferrat

Pourtant la vie (originale)

voir un jeune chien courir, les oiseaux parapher le ciel
Le vent friser le lavoir bleu, les enfants jouer dans le jour
sentir frachir la soire, entendre le chant d’une porte
Respirer les lilas dans l’ombre, flner dans les rues printanires
Rien moins que rien, pourtant la vie
Rien moins que rien, juste on respire
Est-ce un souffle, une ombre, un plaisir?
Je puis marcher, je puis m’asseoir
La pierre est frache, la main tide
Tant de choses belles qu’on touche
Le pain, l’eau, la couleur des fruits
L-bas les anneaux des fumes, un train qui passe et crie au loin
Rien moins que rien, pourtant la vie
doucement perdre le temps, suivre un bras nu dans la lumire
Entrer, sortir, dormir, aimer, aller devant soi sous les arbres
Mille choses douces sans nom qu’on fait plus qu’on ne les remarque
Mille nuances d’tres humaines, demi-songe, demi-joie
Rien moins que rien, pourtant la vie
Celui qui le veut qu’il s’enivre de la noirceur et du poison
Mais le soleil sur ta figure est plus fort que l’ombre qu’il fait
Et qu’irais-je chercher des rimes ce bonheur pur comme l’air?
Un sourire est assez pour dire, la musique de l’tre humain
Rien moins que rien, pourtant la vie.

(traduzione)

vedere un giovane cane correre, gli uccelli siglano il cielo
Il vento arriccia il lavatoio azzurro, i bambini giocano di giorno
senti la sera fresca, ascolta il canto di una porta
Respira i lillà all'ombra, passeggia per le strade primaverili
Niente di meno che niente, eppure la vita
Niente di meno che niente, solo respiriamo
È un respiro, un'ombra, un piacere?
Posso camminare, posso sedermi
La pietra è fresca, la mano calda
Tante cose belle che tocchiamo
Il pane, l'acqua, il colore della frutta
Laggiù gli anelli di fumo, un treno che passa e urla in lontananza
Niente di meno che niente, eppure la vita
perdendo dolcemente tempo, seguendo un braccio nudo nella luce
Entra, esci, dormi, ama, vai avanti sotto gli alberi
Mille cose dolci senza nome che facciamo più di quanto notiamo
Mille sfumature di esseri umani, metà sogno, metà gioia
Niente di meno che niente, eppure la vita
Chi lo vuole, si ubriachi di oscurità e veleno
Ma il sole sul tuo viso è più forte dell'ombra che proietta
E cosa farei in rima con questa ariosa beatitudine?
Basta un sorriso per dire, la musica degli esseri umani
Niente di meno che niente, eppure la vita.