Testi di Quatre cents enfants noirs - Jean Ferrat

Quatre cents enfants noirs (originale)

Quatre cents enfants noirs
Dans un journal du soir
Et leur pauvre sourire
Ces quatre cents visages
A la première page
M’empêchent de dormir
Toi, tu dors près de moi
Heureuse, et je le sais
Tu dors comme autrefois
Moi aussi je dormais
Si la nuit est venue
Pourtant Paris n’est plus
Qu’un effrayant silence
J’attends que le jour vienne
J’attends que l’on éteigne
J’attends qu’un oiseau chante
Qu’un oiseau chante
Quatre cents enfants noirs
Sans manger et sans boire
Avec leurs grands yeux tristes
Ces quatre cents prières
Dans un hebdomadaire
Rappellent qu’ils existent
Toi, tu dors malgré tout
De ton sommeil heureux
Tu dors et tout à coup
Je suis seul avec eux
Le soleil s’est levé
L’arroseur est passé
A Paris c’est dimanche
Ceux qui veillaient s’endorment
Ceux qui dormaient s'étonnent
Quelque part rien ne change
Rien ne change, rien ne change

(traduzione)

quattrocento bambini neri
In un giornale serale
E il loro povero sorriso
Questi quattrocento volti
In prima pagina
impediscimi di dormire
Tu, dormi accanto a me
Felice, e lo so
Dormi come prima
Anch'io stavo dormendo
Se è venuta la notte
Eppure Parigi non c'è più
Che silenzio terribile
Aspetto che venga il giorno
Sto aspettando che si spenga
Sto aspettando che un uccellino canti
Lascia che un uccello canti
quattrocento bambini neri
Senza mangiare e senza bere
Con i loro grandi occhi tristi
Queste quattrocento preghiere
In un settimanale
Ricorda che esistono
Tu, tu dormi nonostante tutto
Del tuo sonno felice
Tu dormi e all'improvviso
Sono solo con loro
Il sole è sorto
L'irrigatore è passato
A Parigi è domenica
Coloro che hanno guardato si addormentano
Chi ha dormito si meraviglia
Da qualche parte non cambia nulla
Niente cambia, niente cambia