Testi di Raconte-moi la mer - Jean Ferrat

Raconte-moi la mer (originale)

Raconte-moi la mer, this-moi le got des algues
Et le bleu et le vert qui dansent sur les vagues
La mer c’est l’impossible, c’est le rivage heureux
C’est le matin paisible quand on ouvre les yeux
C’est la porte du large ouverte deux battants
C’est la tte en voyage vers d’autres continents
C’est voler comme Icare au-devant du soleil
En fermant sa mmoire ce monde cruel
La mer c’est le dsir de ce pays d’amour
Qu’il faudra dcouvrir avant la fin du jour
Raconte-moi la mer, this-moi ses aubes ples
Et le bleu et le vert o tombent des toiles
La mer c’est l’innocence du paradis perdu
Le jardin de l’enfance o rien ne chante plus
C’est l’cume et le sable, toujours recommencs
Et la vie est semblable au rythme des mares
C’est l’infinie dtresse des choses qui s’en vont
C’est tout ce qui nous laisse la morte saison
La mer c’est le regret de ce pays d’amour
Que l’on cherche toujours et qu’on n’atteint jamais
Raconte-moi la mer, this-moi le got des algues
Et le bleu et le vert qui dansent sur les vagues.

(traduzione)

Parlami del mare, parlami del sapore delle alghe
E blu e verde che danzano sulle onde
Il mare è l'impossibile, è la spiaggia felice
È il mattino sereno in cui apri gli occhi
È l'ampia porta aperta con due ante
È un viaggio in altri continenti
Vola come Icaro davanti al sole
Chiudendo la sua memoria questo mondo crudele
Il mare è il desiderio di questa terra d'amore
Questo deve essere scoperto prima della fine della giornata
Raccontami del mare, parlami delle sue pallide albe
E il blu e il verde dove cadono le ragnatele
Il mare è l'innocenza del paradiso perduto
Il giardino dell'infanzia dove non canta più niente
È schiuma e sabbia, che ricomincia sempre da capo
E la vita è come il ritmo degli stagni
È l'infinita angoscia delle cose che se ne vanno
È tutto ciò che ci lascia la bassa stagione
Il mare è il rimpianto di questo paese d'amore
Che cerchiamo sempre e non raggiungiamo mai
Parlami del mare, parlami del sapore delle alghe
E blu e verde che danzano sulle onde.