Traduzione del testo della canzone Rien à voir - Jean Ferrat

Rien à voir (originale)

Des pomes crits sur les automobiles
Un grand nu de Renoir peint sur le Sacr Cњur
De longues femmes fleurs au sourire immobile
Chantant au coin des rues des chansons crve-cњur
Et dans les prisons rien voir, rien voir, rien voir
Des fruits mal dfendus et des filles gourmandes
Cinglant vers le bonheur toutes voiles dehors
Armstrong et Beethoven dans les champs de lavande
«La vie en rose» hurle aux monuments aux morts
Et dans les casernes rien voir, rien voir, rien voir
Des chemins tout tracs pour la joie des instables
Des chemins qui ne vont Rome ni ailleurs
La multiplication des pains sur chaque table
Par un Jsus faisant l’amour parmi les fleurs
Et dans les glises rien voir, rien voir, rien voir
Les vieux dans les pommiers et du vent dans les branches
Les oiseaux de malheur enfin dynamits
Un hymne national qui te prend par les hanches
Pour te faire danser en plein cњur de l’t
Et dans le soleil tout voir, tout voir, tout voir.

Rien à voir (traduzione)

Poesie scritte sulle automobili
Un grande nudo di Renoir dipinto sul Sacr Cњur
Donne di fiori alte con un sorriso immobile
Cantando canzoni strazianti agli angoli delle strade
E nelle carceri non si vede niente, non si vede niente, non si vede niente
Frutti proibiti e ragazze avide
Navigando verso la felicità a vele spiegate
Armstrong e Beethoven nei campi di lavanda
"La vie en rose" urla ai memoriali di guerra
E nelle baracche non si vede niente, non si vede niente, non si vede niente
Vie diritte per la gioia degli instabili
Percorsi che non vanno a Roma o altrove
La moltiplicazione dei pani su ogni tavola
Da un Gesù che fa l'amore tra i fiori
E nelle chiese non si vede niente, non si vede niente, non si vede niente
Il vecchio tra i meli e il vento tra i rami
Gli uccelli del destino finalmente sono esplosi
Un inno nazionale che ti prende per i fianchi
Per farti ballare nel cuore dell'estate
E al sole vedi tutto, vedi tutto, vedi tutto.