Traduzione del testo della canzone Robert le diable - Jean Ferrat

Robert le diable (originale)

Tu portais dans ta voix comme un chant de Nerval
Quand tu parlais du sang jeune homme singulier
Scandant la cruauté de tes vers réguliers
Le rire des bouchers t’escortait dans les Halles
Tu avais en ces jours ces accents de gageure
Que j’entends retentir à travers les années
Poète de vingt ans d’avance assassiné
Et que vengeaient déjà le blasphème et l’injure
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
Debout sous un porche avec un cornet de frites
Te voilà par mauvais temps près de Saint-Merry
Dévisageant le monde avec effronterie
De ton regard pareil à celui d’Amphitrite
Enorme et palpitant d’une pâle buée
Et le sol à ton pied comme au sein nu l'écume
Se couvre de mégots de crachats de légumes
Dans les pas de la pluie et des prostituées
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
Et c’est encore toi sans fin qui te promènes
Berger des longs désirs et des songes brisés
Sous les arbres obscurs dans les Champs-Elysées
Jusqu'à l'épuisement de la nuit ton domaine
O la Gare de l’Est et le premier croissant
Le café noir qu’on prend près du percolateur
Les journaux frais les boulevards pleins de senteur
Les bouches du métro qui captent les passants
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
La ville un peu partout garde de ton passage
Une ombre de couleur à ses frontons salis
Et quand le jour se lève au Sacré-Cœur pâli
Quand sur le Panthéon comme un équarissage
Le crépuscule met ses lambeaux écorchés
Quand le vent hurle aux loups dessous le Pont-au-Change
Quand le soleil au Bois roule avec les oranges
Quand la lune s’assied de clocher en clocher
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne

(traduzione)

Hai portato la tua voce come una canzone Nerval
Quando parlavi del sangue singolare giovane
Cantando la crudeltà dei tuoi versi regolari
Le risate dei macellai ti hanno scortato alle Halles
A quei tempi avevi quegli accenti di sfida
Che sento risuonare negli anni
Poeta ventenne assassinato
E già vendicato dalla bestemmia e dall'insulto
Penso a te Desnos che hai lasciato Compiègne
Come una sera mentre dormivi ce ne parlavi
Realizza la tua stessa profezia fino alla fine
Là dove sanguina il destino del nostro secolo
In piedi su un portico con un cono di patatine fritte
Qui sei in caso di maltempo vicino a Saint-Merry
Fissare il mondo in modo sfacciato
Del tuo aspetto come quello di Anfitrite
Enorme e pulsante con una pallida nebbia
E la terra ai tuoi piedi come il seno nudo la schiuma
Si copre di mozziconi di verdure
Sulle tracce della pioggia e delle prostitute
Penso a te Desnos che hai lasciato Compiègne
Come una sera mentre dormivi ce ne parlavi
Realizza la tua stessa profezia fino alla fine
Là dove sanguina il destino del nostro secolo
E sei ancora tu che cammini all'infinito
Pastore di lunghi desideri e sogni infranti
Sotto gli alberi scuri degli Champs-Elysées
Fino a quando la notte non sarà esaurita il tuo dominio
O la Gare de l'Est e la prima mezzaluna
Il caffè nero che prendiamo vicino alla caffettiera
I giornali freschi i viali pieni di profumo
Gli ingressi della metropolitana che catturano i passanti
Penso a te Desnos che hai lasciato Compiègne
Come una sera mentre dormivi ce ne parlavi
Realizza la tua stessa profezia fino alla fine
Là dove sanguina il destino del nostro secolo
La città ovunque ti custodisce la strada
Un'ombra di colore sui frontoni sporchi
E quando fa giorno al sbiadito Sacro Cuore
Quando sul Pantheon come un rendering
Il crepuscolo depone i suoi brandelli scorticati
Quando il vento ulula ai lupi sotto il Pont-au-Change
Quando il sole nel Bois rotola con le arance
Quando la luna si siede da campanile a campanile
Penso a te Desnos che hai lasciato Compiègne
Come una sera mentre dormivi ce ne parlavi
Realizza la tua stessa profezia fino alla fine
Là dove sanguina il destino del nostro secolo