Traduzione del testo della canzone Sacré Félicien - Jean Ferrat

Sacré Félicien (originale)

Sachez qu’en mon pays
Avec tous mes amis
De veille et de bamboche
Il faut se lever tôt
Pour avoir le droit au
Titre de roi des cloches
Boire et jouer pour deux
Aimer à qui mieux mieux
Traiter Dieu de fantoche
En réfléchissant bien
Je n’en vois guère qu’un
Pour qui c’est dans la poche
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Tous les soirs au poker
Paradis et enfer
Mon cœur cesse de battre
Quand tremble sa casquette
Au regard qu’il me jette
En abattant ses cartes
Si je sens aussitôt
Pousser sous mon chapeau
Des cornes qui se cachent
C’est qu’au jeu de poker
Il dit qu’il vaut mieux faire
Le boucher que la vache
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Au tendre jeu d’aimer
Sa force est de flairer
L’anguille sous la roche
Peu lui chaut tout à fait
Que la belle ait le nez
En forme de galoche
Mais qu’un morceau de roi
Suivi d’un échalas
A petits pas s’approche
Il me dit aussitôt
Ben mon pauvre jeannot
La tienne est plutôt moche
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Quand on va braconner
La truite et le gibier
Je guette le gendarme
S’il est petit et gros
Suant sous son chapeau
Il me dit: «Pas d’alarme
Te casse pas la tête
Celui-là est si bête
D’après ce qu’on raconte
Que même ses collègues
Qui ne sont pas des aigles
Ont pu s’en rendre compte»
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien

Sacré Félicien (traduzione)

Sappilo nel mio paese
Con tutti i miei amici
Standby e Bamboche
Devo alzarmi presto
Avere il diritto di
Titolo del re delle campane
Bevi e gioca per due
Amare chi meglio
Chiamare Dio un burattino
Pensando attentamente
ne vedo solo uno
Per chi è in tasca
Sacro Feliciano
ti meriti bene
La campana di bronzo
Sacro Feliciano
Tutte le sere a poker
Paradiso e inferno
Il mio cuore smette di battere
Quando il suo berretto trema
Allo sguardo che mi lancia
Mostrando le sue carte
Se mi sento subito
Spingi sotto il mio cappello
Nascondere le corna
È solo nel gioco del poker
Dice che è meglio farlo
Il macellaio che la mucca
Sacro Feliciano
ti meriti bene
La campana di bronzo
Sacro Feliciano
Nel tenero gioco dell'amare
La sua forza sta nell'annusare
L'anguilla sotto la roccia
Non importa per lui
Quella bellezza ha il naso
A forma di galoscia
Ma un pezzo di re
Seguito da un palo
Un passo più vicino
Me lo dice subito
bene mio povero jeannot
Il tuo è un po' brutto
Sacro Feliciano
ti meriti bene
La campana di bronzo
Sacro Feliciano
Quando andiamo a cacciare di frodo
Trota e selvaggina
Guardo il poliziotto
Se è piccolo e grande
sudare sotto il cappello
Mi ha detto: "Nessun allarme
Non rompere la testa
Questo è così stupido
Da quello che dicono
Che anche i suoi colleghi
Chi non sono aquile
Potevamo realizzarlo”
Sacro Feliciano
ti meriti bene
La campana di bronzo
Sacro Feliciano