Testi di Sainte Canaille - Jean Ferrat

Sainte Canaille (originale)

Petite Sainte Nitouche
Tu viens sur ma bouche
Chercher ton plaisir
Mais tu t’effarouches
Quand ma main te touche
Pour te retenir
Tu joues et tu ruses
Ce que tu t’amuses
De mon désarroi
Et puis soudain grise
Te voilà soumise
Au creux de mes bras
Petite Sainte Coquette
Tu veux que la fête
Dure jusqu’au jour
Tu fais l’innocente
Pour mieux que j’invente
Des jeux à l’amour
Tu mords et tu griffes
Et tu te rebiffes
Pour t’apaiser mieux
Et pour plus de charme
Tu cherches une larme
Au bord de tes yeux
Petite Sainte Canaille
Garde ta médaille
Autour de ton cou
Tout le reste sombre
Quelque part dans l’ombre
Jeté n’importe où
Savoir si je t’aime
C’est ton seul problème
Tu n’en sauras rien
Car le jour éclate
Et comme une chatte
Tu t’endors si bien

(traduzione)

La piccola Sainte Nitouche
Vieni sulla mia bocca
Cerca il tuo piacere
Ma ti spaventi
Quando la mia mano ti tocca
Per trattenerti
Giochi e inganni
cosa ti diverti
Del mio sgomento
E poi improvvisamente grigio
Qui sei sottomesso
Nel cavo delle mie braccia
La piccola Santa Coquette
Vuoi la festa
Dura fino alla luce del giorno
Tu interpreti l'innocente
Per meglio di come invento
giochi d'amore
Mordi e artigli
E tu ti ribelli
Per calmarti meglio
E per più fascino
Stai cercando una lacrima
Al limite dei tuoi occhi
La piccola Sainte Canaille
conserva la tua medaglia
al collo
Tutto il resto oscuro
da qualche parte nell'ombra
Lanciato ovunque
Sappi se ti amo
È il tuo unico problema
Non lo saprai
Perché il giorno sta arrivando
E come una figa
Ti addormenti così bene