Traduzione del testo della canzone Si j'étais peintre ou maçon - Jean Ferrat

Si j'étais peintre ou maçon (originale)

Si j’tais peintre ou maon, mtallo ou forgeron
Que je travaille la chane en coutant ma rengaine
Vous vous feriez une raison, si j’tais peintre ou maon
Mais je gagne des millions et combats ma faon
Votre bien-aim systme et votre teint devient blme
Quand je dis rvolution, moi qui gagne des millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Si je sortais de prison, si je couchais sous les ponts
Vous vous diriez c’est la haine, ce serait pour votre aubaine
Une belle explication si je sortais de prison
Moi qui croque vos millions quand je chante abolissons
Votre bien-aim systme, vous criez que je blasphme
De vos profits le saint nom, moi qui croque vos millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Quand je chantais pour deux ronds, dormais sur un paillasson
Vous disiez c’est la bohme, pass l’temps des cafs-crme
Il changera d’opinion quand je chantais pour deux ronds
Avec ou sans vos millions, dissipez vos illusions
Vous ne m’aurez pas quand mme, tre fidle moi-mme
Reste ma seule ambition, avec ou sans vos millions
Nous qui sommes des millions, vous dclarons sans faon
Gardez bien votre systme car il changera quand mme
Que vous le vouliez ou non, nous qui sommes des millions.

Si j'étais peintre ou maçon (traduzione)

Se fossi un pittore o un muratore, un metalmeccanico o un fabbro
Che sto lavorando alla catena ascoltando la mia melodia
Avresti ragione, se fossi un pittore o un muratore
Ma guadagno milioni e combatto a modo mio
Il tuo amato sistema e la tua carnagione impallidiscono
Quando dico rivoluzione, io che vinco milioni
Hai paura di una canzone, hai paura del futuro
Ti manca l'immaginazione finché non muori
Se uscivo di prigione, se dormivo sotto i ponti
Penseresti che sia odio, sarebbe per il tuo vantaggio
Una bella spiegazione se uscissi di prigione
Io che sgranocchio i tuoi milioni quando canto abolisco
Il tuo amato sistema, gridi che bestemmi
Dei tuoi guadagni il santo nome, io che sgretola i tuoi milioni
Hai paura di una canzone, hai paura del futuro
Ti manca l'immaginazione finché non muori
Quando ho cantato per due round, ho dormito su uno zerbino
Hai detto che è bohémien, passato il tempo della crema al caffè
Cambierà idea quando cantavo per due round
Con o senza i tuoi milioni, dissipa le tue illusioni
Comunque non mi prenderai, sii fedele a me stesso
Rimani la mia unica ambizione, con o senza i tuoi milioni
Noi, che siamo milioni, ve lo diciamo senza tante cerimonie
Prenditi cura del tuo sistema perché cambierà comunque
Che ti piaccia o no, noi che siamo milioni.