Traduzione del testo della canzone Si je mourais là-bas - Jean Ferrat

Si je mourais là-bas (originale)

Si je mourais l-bas, sur le front de l’arme
Tu pleurerais un jour, Lou, ma bien-aime
Et puis mon souvenir s’teindrait comme meurt
Un obus clatant sur le front de l’arme
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur
Et puis ce souvenir clat dans l’espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer, les monts, les vals et l’toile qui passe
Les soleils merveilleux mrissant dans l’espace
Comme font les fruits d’or autour de Baratier
Souvenir oubli vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants
Lou, si je meurs l-bas, souvenir qu’on oublie
Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d’amour et d’clatante ardeur
Mon sang c’est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse tant la plus jolie
mon unique amour et ma grande folie.

Si je mourais là-bas (traduzione)

Se morissi lì, davanti alla pistola
Piangerai un giorno, Lou, mia cara
E poi la mia memoria svanirebbe mentre muore
Un proiettile che esplode sulla parte anteriore dell'arma
Una bella conchiglia simile alle mimose in fiore
E poi questa memoria irrompe nello spazio
Coprirebbe il mondo intero con il mio sangue
Il mare, le montagne, le valli e la stella che passa
I meravigliosi soli che sorgono nello spazio
Così come i frutti d'oro intorno a Baratier
Memoria dimenticata viva in tutte le cose
Arrossirei la punta dei tuoi bei seni rosa
Arrossirò la tua bocca e i tuoi capelli insanguinati
Non invecchieresti tutte quelle cose belle
Ringiovanirebbero sempre per i loro destini galanti
Lou, se muoio lì, dimentichiamo la memoria
Ricordalo a volte nei momenti di follia
Di giovinezza e di amore e di sfolgorante ardore
Il mio sangue è la fonte ardente della felicità
E sii il più felice tanto il più carino
mio unico amore e mia grande follia.