Traduzione del testo della canzone Tu aurais pu vivre - Jean Ferrat

Tu aurais pu vivre (originale)

Tu aurais pu vivre encore un peu
Pour notre bonheur pour notre lumière
Avec ton sourire avec tes yeux clairs
Ton esprit ouvert ton air généreux
Tu aurais pu vivre encore un peu
Mon fidèle ami mon copain mon frère
Au lieu de partir tout seul en croisière
Et de nous laisser comme chiens galeux
Tu aurais pu vivre encore un peu
T’aurais pu rêver encore un peu
Te laisser bercer près de la rivière
Par le chant de l’eau courant sur les pierres
Quand des quatre fers l'été faisait feu
T’aurais pu rêver encore un peu
Sous mon châtaignier à l’ombre légère
Laisser doucement le temps se défaire
Et la nuit tomber sur la vallée bleue
T’aurais pu rêver encore un peu
Tu aurais pu jouer encore un peu
Au lieu de lâcher tes boules peuchère
Aujourd’hui sans toi comment va-t-on faire
Dans notre triplette on n’est plus que deux
Tu aurais pu jouer encore un peu
Ne pas t’en aller sans qu’on ait pu faire
A ces rigolos mordre la poussière
Avec un enjeu du tonnerre de Dieu
Tu aurais pu jouer encore un peu
On aurait pu rire encore un peu
Avec les amis des soirées entières
Sur notre terrasse aux roses trémières
Parfumée d’amour d’histoires et de jeux
On aurait pu rire encore un peu
Et dans la beauté des choses éphémères
Caresser nos femmes et lever nos verres
Sans s’apercevoir qu’on était heureux
On aurait pu rire encore un peu
Tu aurais pu vivre encore un peu
Ne pas m’imposer d'écrire ces vers
Toi qui savais bien mon ami si cher
A quel point souvent je suis paresseux
Tu aurais pu vivre encore un peu

(traduzione)

Avresti potuto vivere un po' più a lungo
Per la nostra felicità per la nostra luce
Con il tuo sorriso con i tuoi occhi chiari
La tua mente aperta, la tua aria generosa
Avresti potuto vivere un po' più a lungo
Il mio fedele amico, il mio ragazzo, mio ​​fratello
Invece di fare una crociera da solo
E lasciaci come cani rognosi
Avresti potuto vivere un po' più a lungo
Avresti potuto sognare un po' di più
Lasciandoti cullare dal fiume
Dal canto dell'acqua che scorre sui sassi
Quando quattro ferri l'estate sparava
Avresti potuto sognare un po' di più
Sotto il mio castagno in ombra leggera
Lentamente lasciando che il tempo si dissolva
E cala la notte sulla valle azzurra
Avresti potuto sognare un po' di più
Avresti potuto giocare un po' di più
Invece di far cadere le tue piccole palle
Oggi senza di te come faremo
Nella nostra terzina siamo solo due
Avresti potuto giocare un po' di più
Non partire senza che noi siamo in grado di fare
A questi burloni mordi la polvere
Con il rogo di tuono di Dio
Avresti potuto giocare un po' di più
Avremmo potuto ridere un po' di più
Con gli amici per intere serate
Sulla nostra terrazza malvarosa
Profumato con amore per le storie e i giochi
Avremmo potuto ridere un po' di più
E nella bellezza delle cose fugaci
Accarezza le nostre donne e alza i calici
Senza renderci conto che eravamo felici
Avremmo potuto ridere un po' di più
Avresti potuto vivere un po' più a lungo
Non farmi scrivere queste righe
Tu che conoscevi bene mio caro amico
Quante volte sono pigro
Avresti potuto vivere un po' più a lungo