Traduzione del testo della canzone Un air de liberté - Jean Ferrat

Un air de liberté (originale)

Les guerres du mensonge les guerres coloniales
C’est vous et vos pareils qui en êtes tuteurs
Quand vous les approuviez à longueur de journal
Votre plume signait trente années de malheur
La terre n’aime pas le sang ni les ordures
Agrippa d’Aubigné le disait en son temps
Votre cause déjà sentait la pourriture
Et c’est ce fumet-là que vous trouvez plaisant
Ah monsieur d’Ormesson
Vous osez déclarer
Qu’un air de liberté
Flottait sur Saigon
Avant que cette ville s’appelle Ville Ho-Chi-Minh
Allongés sur les rails nous arrêtions les trains
Pour vous et vos pareils nous étions la vermine
Sur qui vos policiers pouvaient taper sans frein
Mais les rues résonnaient de paix en Indochine
Nous disions que la guerre était perdue d’avance
Et cent mille Français allaient mourir en vain
Contre un peuple luttant pour son indépendance
Oui vous avez un peu de ce sang sur les mains
Ah monsieur d’Ormesson
Vous osez déclarer
Qu’un air de liberté
Flottait sur Saigon
Avant que cette ville s’appelle Ville Ho-Chi-Minh
Après trente ans de feu de souffrance et de larmes
Des millions d’hectares de terre défoliés
Un génocide vain perpétré au Viêt-Nam
Quand le canon se tait vous vous continuez
Mais regardez-vous donc un matin dans la glace
Patron du Figaro songez à Beaumarchais
Il saute de sa tombe en faisant la grimace
Les maîtres ont encore une âme de valet

Un air de liberté (traduzione)

Guerre di bugie Guerre coloniali
Siete voi e la vostra specie che ne siete i guardiani
Quando li hai approvati fino in fondo
La tua penna ha segnato trent'anni di sventura
La terra non ama il sangue o la spazzatura
Agrippa d'Aubigné lo disse a suo tempo
La tua causa puzzava già di marciume
E questo è l'odore che trovi gradevole
Ah, signor d'Ormesson
Hai il coraggio di dichiarare
Che aria di libertà
Galleggiava sopra Saigon
Prima che questa città fosse chiamata Ho-Chi-Minh City
Sdraiati sui binari abbiamo fermato i treni
Per te e la tua specie eravamo parassiti
Su cui i tuoi poliziotti potrebbero picchiare senza ritegno
Ma le strade dell'Indocina risuonavano di pace
Abbiamo detto che la guerra era persa
E centomila francesi morirebbero invano
Contro un popolo che lotta per la propria indipendenza
Sì, hai un po' di quel sangue sulle mani
Ah, signor d'Ormesson
Hai il coraggio di dichiarare
Che aria di libertà
Galleggiava sopra Saigon
Prima che questa città fosse chiamata Ho-Chi-Minh City
Dopo trent'anni di fuoco di sofferenza e lacrime
Milioni di ettari di terreno defogliato
Un inutile genocidio perpetrato in Vietnam
Quando il cannone tace si continua
Ma guardati una mattina allo specchio
Patrono di Figaro pensa a Beaumarchais
Salta dalla sua tomba facendo una smorfia
I padroni hanno ancora l'anima di un servitore