Traduzione del testo della canzone Un jour futur - Jean Ferrat

Un jour futur (originale)

Un printemps s’est levé aux couleurs d’incendie
A chaque cri vivant des grenades répondent
Hommes de cinquante ans qu’avez-vous fait du monde
Regardez-le l’enfant qui se dresse et qui dit
Un jour futur puis des millions de jours
J’avancerai parmi des millions d’hommes
Brisant les murs de ce siècle trop lourd
Croquant l’amour comme la rouge pomme
Regardez-le l’enfant qui se dresse et qui dit
Je ne connaissais pas la beauté des colères
Je veux faire tomber ce vieux monde en poussière
L’avenir l’avenir ne sera pas maudit
Un jour futur puis des millions de jours
J’avancerai parmi des millions d’hommes
Brisant les murs de ce siècle trop lourd
Croquant l’amour comme la rouge pomme
Mon cœur est le pavé d’une rue de Paris
Désormais le bonheur me tient par les ruelles
J’invente des chansons et je les trouve belles
J’interdis d’interdire et ma tête fleurit
Un jour futur puis des millions de jours
J’avancerai parmi des millions d’hommes
Brisant les murs de ce siècle trop lourd
Croquant l’amour comme la rouge pomme

(traduzione)

È spuntata una primavera con i colori del fuoco
Ad ogni grido vivente rispondono le granate
Uomini di cinquant'anni cosa avete fatto al mondo
Guarda il bambino che si alza e dice
Un giorno futuro, poi milioni di giorni
Camminerò tra milioni di uomini
Abbattere le mura di questo secolo troppo pesante
Amore croccante come mela rossa
Guarda il bambino che si alza e dice
Non conoscevo la bellezza dei capricci
Voglio trasformare questo vecchio mondo in polvere
Il futuro il futuro non sarà maledetto
Un giorno futuro, poi milioni di giorni
Camminerò tra milioni di uomini
Abbattere le mura di questo secolo troppo pesante
Amore croccante come mela rossa
Il mio cuore è il selciato di una strada di Parigi
Ora la felicità mi tiene per i vicoli
Invento le canzoni e le trovo bellissime
Vieto di proibire e la mia testa fiorisce
Un giorno futuro, poi milioni di giorni
Camminerò tra milioni di uomini
Abbattere le mura di questo secolo troppo pesante
Amore croccante come mela rossa