Traduzione del testo della canzone Une femme honnête - Jean Ferrat

Une femme honnête (originale)

Vous allez ma fille voguer vers Cythère
Et j’ai le devoir de vous avertir
Puisqu’il faut parler de choses vulgaires
Evoquant les feux qui vous font frémir
Evoquant les feux qui vous font frémir
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Qu’elle soit couchée ou genoux en terre
Point d'égarements en puissants soupirs
En cris émouvants «Ah!
je vais mourir»
Prise de cent mille ou d’une manière
Prise de cent mille ou d’une manière
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Assaillie devant brisée par derrière
Si vous vous sentiez prête à défaillir
Songez à l’enfer songez aux martyrs
C’est en revivant ce qu’ils ont souffert
C’est en revivant ce qu’ils ont souffert
Qu’une femme honnête n’a pas de plaisir
Monsieur le curé le disait naguère
A la frêle enfant en proie au désir
On peut succomber mais ne point faillir
Même en se livrant aux joies solitaires
Même en se livrant aux joies solitaires
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Cédant aux folies d’autres partenaires
S’il vous arrivait de vous divertir
En brisant les liens que l’hymen inspire
Sachez qu’au sein même de l’adultère
Sachez qu’au sein même de l’adultère
Une femme honnête n’a pas de plaisir
Et si votre époux glacé de colère
Eperdu d’amour et fou de désir
Vous criait un jour «On dirait ta mère!»
Ce beau compliment devrait vous réjouir
Ce beau compliment devrait vous réjouir
Une femme honnête n’a pas de plaisir

(traduzione)

Farai vela mia figlia verso Citera
E ho il dovere di avvertirti
Dal momento che dobbiamo parlare di cose volgari
Evocando i fuochi che ti eccitano
Evocando i fuochi che ti eccitano
Una donna onesta non ha piacere
Che sia sdraiata o inginocchiata
Nessun vagabondare in potenti sospiri
In commoventi grida di "Ah!
Morirò"
Prendi un centinaio di migliaia o giù di lì
Prendi un centinaio di migliaia o giù di lì
Una donna onesta non ha piacere
Aggredito davanti rotto da dietro
Se ti sentissi pronto a svenire
Pensa all'inferno, pensa ai martiri
È rivivere ciò che hanno sofferto
È rivivere ciò che hanno sofferto
Che una donna onesta non ha piacere
Monsieur le curé una volta l'ha detto
Al bambino fragile in preda al desiderio
Possiamo soccombere ma non fallire
Anche indulgere in gioie solitarie
Anche indulgere in gioie solitarie
Una donna onesta non ha piacere
Cedere alle follie degli altri partner
Se ti è capitato di divertirti
Spezzando i legami che l'imene ispira
Sappilo anche nell'adulterio
Sappilo anche nell'adulterio
Una donna onesta non ha piacere
E se tuo marito si fosse congelato dalla rabbia
Perso nell'amore e pazzo di desiderio
Un giorno ti ha urlato: "Sembri tua madre!"
Questo bel complimento dovrebbe renderti felice
Questo bel complimento dovrebbe renderti felice
Una donna onesta non ha piacere