Traduzione del testo della canzone Viens mon frelot - Jean Ferrat

Viens mon frelot (originale)

Viens, mon frelot, viens, ma petiote, ma tendresse, ma libert
Dans ce jardin barricad
Pour les dingos pour les dingottes, j’aurai des mots si tu sanglotes
Si doux si bons si parfums
Des mots qu’ils n’ont pas bousills, des mots tout chauds si tu grelottes
Des mots tout chauds si tu grelottes
Tu me diras tes meurtrissures, tout ce que t’as pas support
Moi j’ai le temps de t’couter
J’aime ta bouche et son murmure, tu me diras tes dchirures
Qu’ils ont remplies d’acidit
J’aurai pour toi des mots sucrs, j’aurai pour toi des confitures
J’aurai pour toi des confitures
Tu me diras tes drobades, ton envie de te foutre l’eau
De te jeter sous le mtro
De sauter de la balustrade, on parlera des gens malades
C’est--dire ds gens normaux
De ceux qui sont bien dans leur peau qui n’ont jamais rv noyade
Qui n’ont jamais rv noyade
On parlera des joyeux drilles qui n’ont pas besoin d’tre aims
Mais seulement de consommer
Une existence la vanille, ils sont bien vus dans les familles
Avec leur envie de bfrer
Mme s’il faut tout craser, ceux-l n’ont pas besoin de grilles
Ceux-l n’ont pas besoin de grilles
Malgr les pions qui nous surveillent, les infirmiers, les carabins
Je prendrai tendrement ta main
Mon frelot, ma petite abeille, et je te dirai des merveilles
Que c’est peut-tre pour demain
Le fabuleux voyage en train et le grand bateau de Marseille
Et le grand bateau de Marseille.

(traduzione)

Vieni, piccola mia, vieni, piccola mia, mia tenerezza, mia libertà
In questo giardino barricato
Per dingos per dingottes, avrò parole se singhiozzi
Così dolce così buono così profuma
Parole che non hanno incasinato, parole calde se tremi
Parole calde se stai tremando
Mi dirai i tuoi lividi, tutto quello che non sopporti
Ho tempo per ascoltarti
Amo la tua bocca e il suo sussurro, mi dirai le tue lacrime
Che hanno riempito di acidità
Avrò parole dolci per te, avrò marmellate per te
Avrò delle marmellate per te
Mi dirai i tuoi drobades, la tua voglia di andare a farsi fottere
Per buttarti sotto la metropolitana
Saltate giù dalla ringhiera, parlate di malati
Vale a dire persone normali
Di quelli che si sentono a proprio agio nella propria pelle che non hanno mai sognato di annegare
Chi non ha mai sognato di annegare
Parleremo dei ragazzi allegri che non hanno bisogno di essere amati
Ma solo da consumare
Un'esistenza la vaniglia, sono ben visti nelle famiglie
Con la loro voglia di baciarsi
Anche se devi distruggere tutto, questi non hanno bisogno di griglie
Questi non hanno bisogno di griglie
Nonostante le pedine ci osservassero, gli inservienti, i medici
ti prenderò teneramente per mano
Mio frelot, mia piccola ape, e ti racconterò meraviglie
Che possa essere per domani
Il favoloso viaggio in treno e il grande battello da Marsiglia
E la grande barca di Marsiglia.