Traduzione del testo della canzone Vipères lubriques - Jean Ferrat

Vipères lubriques (originale)

Je te mange à la croque au sel
Ton vice est mon péché véniel
Mais si je dis dans ma chanson
Qu’aimer c’est pas la communion
Que les versets de mes prières
Sont bannis dans nos séminaires
Que je te prends très rarement
Comme on prend le saint sacrement
Il est certain que mes écrits
Feront d’la peine au pape
Il est certain que ses écrits
Feront d’la peine au pape
Je crains que les enfants d’Marie
A jamais n’m'échappent
Il craint que les enfants d’Marie
A jamais n’lui échappent
Si je racontais nos fantasmes
Et comment tu prends ton orgasme
Comment tu peux trouver suave
De jouer ma petite esclave
Comment c’est bien plus rigolo
D'être ton petit gigolo
Comment parfois je tyrannise
Tendrement ma putain soumise
Je me ferais traiter d’sado
De petit sadique
Il se ferait traiter d’sado
De petit sadique
Je me ferais planter dans l’dos
L'épée juridique
Il se ferait planter dans l’dos
L'épée juridique
C’est pourquoi j’aime mieux qu’on taise
Ce qui brûle en tes yeux de braise
Car si je disais par ailleurs
Que je suis même un peu voyeur
Que parfois je suis ton sujet
Que je puis être un homme-objet
Qu’en rêvant tu me mets des chaînes
Tu me prends pour ton bois d'ébène
Je me ferais traiter d’maso
De masochiste
Il se ferait traiter d’maso
De masochiste
Je me ferais broyer les os
Par les moralistes
Il se ferait broyer les os
Par les moralistes
Si je disais qu’en plus de ça
Les pédés ne me gênent pas
Que je n’ai rien contre les gouines
Que sont nos deux jolies voisines
Si j’ajoutais qu’il nous arrive
De faire la fête avec des Juives
Et de danser jusqu’au matin
Chez des amis nord-africains
On verrait dans le Parisien
Ma figure hirsute
On verrait dans le Parisien
Sa figure hirsute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute

(traduzione)

Ti mangio allo scricchiolio di sale
Il tuo vizio è il mio peccato veniale
Ma se lo dico nella mia canzone
Quell'amore non è comunione
Possano i versetti delle mie preghiere
Sono vietati nei nostri seminari
Che ti prendo molto raramente
Come si prende il Santissimo Sacramento
È certo che i miei scritti
Sconvolgerà il papa
È certo che i suoi scritti
Sconvolgerà il papa
Temo che i figli di Marie
Non sfuggirmi mai
Teme che i figli di Marie
Non sfuggirgli mai
Se raccontassi le nostre fantasie
E come prendi il tuo orgasmo
Come puoi trovare soave
Per interpretare il mio piccolo schiavo
Quanto è più divertente
Per essere il tuo piccolo gigolò
Come a volte faccio il prepotente
Teneramente la mia puttana sottomessa
Mi chiamerei sado
Piccolo Sadico
Si chiamerebbe sado
Piccolo Sadico
Sarei piantato nella parte posteriore
La spada legale
Sarebbe stato piantato nella parte posteriore
La spada legale
Ecco perché preferisco che stiamo zitti
Ciò che brucia nei tuoi occhi infuocati
Perché se dicessi il contrario
Che sono anche un po' un voyeur
Che a volte sono il tuo soggetto
Che io possa essere un uomo-oggetto
Che sognando mi hai messo delle catene
Mi prendi per il tuo ebano
Sarei chiamato masochista
Di masochista
Sarebbe chiamato masochista
Di masochista
Mi frantumerò le ossa
dai moralisti
Si sarebbe schiacciato le ossa
dai moralisti
Se lo dicessi per di più
Non mi interessano le sigarette
Che non ho niente contro le dighe
Quali sono i nostri due graziosi vicini
Se aggiungo che succede a noi
Fare festa con le donne ebree
E balla fino al mattino
Con amici nordafricani
Vedremmo nel parigino
La mia faccia arruffata
Vedremmo nel parigino
La sua faccia arruffata
La bella testa dell'assassino
Scriverebbe Minuto
La bella testa dell'assassino
Scriverebbe Minuto