Testi di Alger - Jean Leloup

Alger (originale)

Hé les mecs y a une bagnole
Abandonnée dans le parking
Ça fait un mois qu’elle y fout rien
Y a déjà les pneus de crevés
Vite vite vite au sixième étage
On va la bombarder Hé
Allez il faut faire vite sinon
Il restera que le klaxon
Oh la y a la cité merzoug
Y nous ont volé not’ballon d’foot
Tout le monde on monte à la barrière
Amenez les roches amenez les pierres
Ou là là là pauvre Moustapha
Il a reçu un coup sur le cabochon
Ou là ça saigné pauvre Moustafa
Allez on fout’l’camp c’est des cons!
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
À Alger c’est toujours l'été
On s’amuse bien sur les trottoirs
On va au marchand d'à côté
Et on achète des olives noires
Il y a les rues il y a le port
En bas c’est la casbah
Les Enfants les Macs les Fathmas
Et la mer Méditerranée
Derrière chez moi à El Biar
Il y a le marché noir
Les vieux sont assis en tailleur
Les femmes qui vendent des porte-bonheur
Si tu voyais la marchandise
Les bijoux et les friandises
Les couteaux super acérés
Sur les tapis dans les paniers
À l’aide on tue le mouton
Il y a du sang sur les balcons
Après pour enlever la peau
On gonfle avec la pompe à vélo
Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah la darbouka
Asmah la darbouka
Hier y a eu la migration
Les bédouins avec leurs moutons
Ont envahi toute la cité
Toutes les rues étaient bloquées
Si t’avais vu la gueule des flics
Devant les rues embouteillées
Les bédouins tranquilles prenaient le thé
Devant la tente sans s'énerver
Et puis hier j’te jure mon frère
Y a neigé hier à Alger
Les oiseaux pour se réchauffer
Allaient se jeter sur la chaussée
Et puis là là oui par centaines
Se faisaient écrabouiller Hé
J’te jure mon frère il a neigé
Il a neigé hier à Alger
C’est là aussi que j’l’ai connue
La première fille que j’l’ai perdue
La première fille que j’ai aimée
La première fille j’l’ai caressée
En face il y avait la casbah
Les Enfants les Mac les Fathmas
Les olives et les oliviers
Et la mer Méditerranée
Et la mer Méditerranée

(traduzione)

Ehi ragazzi c'è una macchina
Abbandonato nel parcheggio
Non gliene frega un cazzo per un mese
Ci sono già gomme a terra
Veloce veloce veloce al sesto piano
Lo bombarderemo Ehi
Dai, devi sbrigarti altrimenti
Rimarrà solo il corno
Oh c'è la città di Merzoug
Ci hanno rubato il calcio
Tutti saliamo alla barriera
porta i sassi porta i sassi
O là là, povero Moustapha
Ha ricevuto un colpo sul cabochon
O là ha sanguinato il povero Moustafa
Dai, stiamo impazzendo, sono degli idioti!
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
Ad Algeri è sempre estate
Ci divertiamo sui marciapiedi
Andiamo dal mercante della porta accanto
E compriamo olive nere
Ci sono le strade, c'è il porto
Sotto c'è la Kasbah
I bambini i Mac i Fatma
E il Mar Mediterraneo
Dietro casa mia a El Biar
C'è il mercato nero
Gli anziani siedono a gambe incrociate
Donne che vendono portafortuna
Se hai visto la merce
Gioielli e dolci
coltelli super affilati
Sulle stuoie nei cestini
Aiuta a uccidere le pecore
C'è sangue sui balconi
Dopo rimuovere la pelle
Gonfiamo con la pompa da bicicletta
Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah la darbouka
Asmah la darbouka
Ieri c'è stata la migrazione
Beduini con le loro pecore
Hanno conquistato l'intera città
Tutte le strade sono state bloccate
Se avessi visto la faccia dei poliziotti
Di fronte alle strade affollate
I beduini tranquilli stavano prendendo il tè
Davanti alla tenda senza arrabbiarsi
E poi ieri lo giuro su mio fratello
Ha nevicato ieri ad Algeri
uccelli per il calore
Si getterebbero sul marciapiede
E poi c'è sì a centinaia
Sono stati schiacciati Hey
Lo giuro fratello, ha nevicato
Ha nevicato ieri ad Algeri
È anche lì che l'ho incontrata
La prima ragazza che l'ho persa
La prima ragazza che ho amato
La prima ragazza che l'ho accarezzata
Di fronte c'era la Kasbah
I bambini i Mac i Fatma
ulivi e ulivi
E il Mar Mediterraneo
E il Mar Mediterraneo