Traduzione del testo della canzone Faire des enfants - Jean Leloup

Faire des enfants (originale)

J’faisais du pouce depuis une heure dans un trou perdu le malheur
S’acharnait sur moi ce jour-là, il me tenait, il m' lâchait pas
Quand à minuit oui j’aperçois une limousine nec plus ultra
C’est le diable je le connais il me connaît il m' lâchera pas
Nous arrêtons le plan suivant faire s’entre-tuer des tas de gens
Non sans avoir fait tout d’abord brûler quelques énormes bâtiments
(Non sans avoir fait tout d’abord brûler quelques énormes bâtiments)
Je me mets à l’ouvrage oui j’avoue d’abord un peu mollement
Puis enfin le coeur vient et
Allons-y gaiement
Il suffit d’exciter la connerie de tous ces braves gens
Pour qu’en deux temps et trois mouvements y s’mettent à se rentrer dedans
En moins de temps qu’il ne me faut pour te faire un enfant
Attends un peu avant d’me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal
Et y a pas de mal à s’faire du bien, à s’faire du bien
Je suis couché dans l’herbe tendre et je rêvasse reconnaissant
Devant moi la ville s'écroule
Devant moi à feu et à sang
Les gens sont frustrés à un point ma foi je crois extrêmement
IIs ont besoin de s'égorger au moins une p’tite fois d' temps en temps
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal
Et y a pas de mal à s’faire du bien, à s’faire du bien
Je suis couché dans l’herbe tendre et je rêvasse reconnaissant
Devant moi la ville s'écroule
Devant moi à feu et à sang
Les gens sont frustrés à un point ma foi je crois extrêmement
Ils ont besoin de s'égorger au moins une p’tite fois d' temps en temps
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal et y a pas de mal à s’faire du bien
J’faisais du pouce depuis une heure dans un trou perdu le malheur
S’acharnait sur moi ce jour-là, il me tenait, il m' lâchait pas
Quand à minuit oui j’aperçois une limousine nec plus ultra
C’est le diable je le connais il me connaît il m' lâchera pas
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal et y a pas de mal à s’faire du bien

Faire des enfants (traduzione)

Stavo sfogliando per un'ora in una disgrazia perduta
Mi ha perseguitato quel giorno, mi ha tenuto, non voleva lasciarmi andare
Quando a mezzanotte sì vedo una limousine definitiva
È il diavolo Lo conosco lui mi conosce non lascerà andare
Chiudiamo il prossimo piano per fare in modo che un sacco di persone si uccidano a vicenda
Non senza prima aver bruciato alcuni enormi edifici
(Non senza prima aver bruciato alcuni enormi edifici)
Mi metto al lavoro sì lo ammetto un po' zoppicando all'inizio
Poi finalmente arriva il cuore e
Andiamo allegramente
Basta eccitare le cazzate di tutte queste brave persone
In modo che in due fasi e tre movimenti inizino a incontrarsi
In meno tempo di quello che mi ci vuole per partorirti
Aspetta un po' prima di dirmi che vorresti bambini piccoli
Alla gente piace quando fa male
E va bene fare del bene, fare del bene
Giaccio sull'erba soffice e sogno ad occhi aperti grato
Davanti a me la città crolla
Davanti a me con fuoco e sangue
Le persone sono frustrate a un punto in cui credo estremamente nella mia fede
Hanno bisogno di tagliarsi la gola almeno una volta ogni tanto
Aspetta un po' prima di dirmi che vuoi dei bambini piccoli
Alla gente piace quando fa male
E va bene fare del bene, fare del bene
Giaccio sull'erba soffice e sogno ad occhi aperti grato
Davanti a me la città crolla
Davanti a me con fuoco e sangue
Le persone sono frustrate a un punto in cui credo estremamente nella mia fede
Hanno bisogno di tagliarsi la gola a vicenda almeno una volta ogni tanto
Aspetta un po' prima di dirmi che vuoi dei bambini piccoli
Alla gente piace quando fa male e non c'è niente di sbagliato nel fare del bene
Stavo sfogliando per un'ora in una disgrazia perduta
Mi ha perseguitato quel giorno, mi ha tenuto, non voleva lasciarmi andare
Quando a mezzanotte sì vedo una limousine definitiva
È il diavolo Lo conosco lui mi conosce non lascerà andare
Aspetta un po' prima di dirmi che vuoi dei bambini piccoli
Alla gente piace quando fa male e non c'è niente di sbagliato nel fare del bene