Testi di Feuille au vent - Jean Leloup

Feuille au vent (originale)

Je n’me rappelle plus quand
Ni depuis combien de temps
J'ère au gré des éléments
Je n’me rappelle plus quand
Ni depuis combien de temps
J'ère au gré des éléments
Je n’me rappelle plus quand
Ni depuis combien de temps
Je suis une feuille au vent
En marchant sous la lune noire
J’ai vu le désespoir, soudain
Tenant par la main Espoir
Enfant du destin
Squelette incertain et horrible vaurien
Ils allaient sur le chemin
Il fera beau demain
Moi je n’m’attends à rien
On est bien tous les deux
On pourrait être heureux
Je les suivais sans bruit
Jusqu'à c’que j’oublie
Je suis un train dans la nuit
Je les suivais sans bruit
Jusqu'à c’que j’oublie
Je suis un chien sous la pluie
Je n’me rappelle plus quand
Ni depuis combien de temps
J'ère au gré des éléments
Je me souviens vaguement
D’une branche, un parc, et puis un banc
Je me balance lentement
J'ère au gré des éléments
Je me balance lentement
Je suis une feuille au vent

(traduzione)

Non ricordo quando
Né per quanto tempo
Vago attraverso gli elementi
Non ricordo quando
Né per quanto tempo
Vago attraverso gli elementi
Non ricordo quando
Né per quanto tempo
Sono una foglia nel vento
Camminando sotto la luna oscura
Ho visto la disperazione, all'improvviso
Tenersi per mano Speranza
Il figlio del destino
Scheletro incerto, orribile canaglia
Stavano andando per la strada
Domani ci sarà il sole
Non mi aspetto niente
Stiamo entrambi bene
Potremmo essere felici
Li ho seguiti in silenzio
Fino a quando non dimentico
Sono un treno nella notte
Li ho seguiti in silenzio
Fino a quando non dimentico
Sono un cane sotto la pioggia
Non ricordo quando
Né per quanto tempo
Vago attraverso gli elementi
Ricordo vagamente
Da un ramo, un parco, e poi una panchina
Mi dondolo lentamente
Vago attraverso gli elementi
Mi dondolo lentamente
Sono una foglia nel vento