Traduzione del testo della canzone Cow boy - Jean Leloup

Cow boy (originale)

Si ma guitare était un revolver
Qu’est-ce que j’me taperais pas
Comme hommes d’affaires
Qu’est-ce que j’ferais pas comme encoches
Sur le manche avec mon couteau de poche
Hi-oh, Oh-hi-oh!
Cow Boy
Oh-hi-oh, Oh-hi-oh!
Cow Boy
Ça a commencé il y a deux ans
J'étais un beau cow boy tout blanc
Quand la bande des papiers à signer
Est venue m’enlever ma liberté
C’est la bande des hommes d’affaires
Chevauchant leurs secrétaires
Ils veulent me voler ma fiancée
Ma guitare, ma guitare adorée
«Touche pas à ma guitare chérie
Sinon on entendra tes cris
Sur les rails du chemin d’fer
Qui mène tout droit à l’enfer, que j’dis!
Chuis un cow boy
Touche pas à ma guitare
Chuis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy!
Cow Boy!
Cow Boy!
Je sais où les trouver ces salauds
Y aura du sang dans leur bureau
J’enfonce la porte avec
Mon talon de Zorro
Mais j’sens quelque chose dans mon dos
C’est la bande des avocats
Des contrats que j’comprends pas
Ils sont venus, ils sont innombrables
Là vraiment j’suis pas capable
Il faut que j’m’enfuie ils sont trop
Je m’enfonce dans les métros
Mais les flics rappliquent au galop
Y a ma photo dans les journaux
On peut même plus crever tranquille
Les pneus de leur automobile
Ils viennent même pas pour t’engueuler
Ils t’envoient des tonnes de papiers
J’suis un cow boy
Touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy!
Cow Boy!
Cow Boy!
Ah!
j’peux dire qu’ils m’ont bien eu
Mais maintenant j’ai compris le système
J’fais semblant d'être un p’tit cul
Et au dernier moment j’dégaine
Ma guitare comme un revolver
Et je tire sur les hommes d’affaire
Si tu voyais toutes les encoches
Que j’ai fait avec mon couteau de poche
Pas de quartier pour les profiteurs
Pas d’quartier pour les biens nantis
Qui vivent sur le dos de mon amie Ma guitare, ma guitare crie
Allez grand’pa, j’finis cette lettre
En te disant: «T'inquiète pas
Maintenant c’est moi qui fais ma loi
J’fais comme si ils y étaient pas
Tu diras bonjour à Buffalo Bill
De ma part et à Géronimo
Dis-leur de pas venir en ville
Ils seraient mis en morceaux"
J’suis un cow boy
Touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy
Cow Boy
Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy

(traduzione)

Se la mia chitarra fosse una pistola
Cosa non farei
Come uomini d'affari
Cosa non farei per le tacche
Sul manico con il mio coltellino
Ciao-oh, oh-hi-oh!
cowboy
Oh-hi-oh, oh-hi-oh!
cowboy
È iniziato due anni fa
Ero un bel cowboy tutto bianco
Quando la banda di carte da firmare
È venuto per portarmi via la libertà
È il gruppo di uomini d'affari
Cavalcando i loro segretari
Vogliono rubare la mia sposa
La mia chitarra, la mia amata chitarra
"Non toccare la mia cara chitarra
Altrimenti sentiremo le tue grida
Sui binari della ferrovia
Il che porta dritto all'inferno, dico io!
Sii un cowboy
Non toccare la mia chitarra
Sii un cowboy
Mi alzo tardi
Cowboy!
Cowboy!
Cowboy!
So dove trovarli bastardi
Ci sarà sangue nel loro ufficio
Butto giù la porta con
Il mio tacco Zorro
Ma sento qualcosa nella mia schiena
È la banda degli avvocati
Contratti che non capisco
Sono venuti, sono innumerevoli
Lì davvero non sono in grado
Devo scappare sono troppi
Sprofondo nelle metropolitane
Ma i poliziotti stanno arrivando al galoppo
C'è la mia foto sui giornali
Possiamo anche morire in pace
I loro pneumatici per automobili
Non vengono nemmeno a urlarti contro
Ti mandano tonnellate di documenti
Sono un cowboy
Non toccare la mia chitarra
Sono un cowboy
Mi alzo tardi
Cowboy!
Cowboy!
Cowboy!
Ah!
Posso dire che mi hanno tenuto bene
Ma ora ho capito il sistema
Faccio finta di essere un idiota
E all'ultimo momento disegno
La mia chitarra come una pistola
E sparo a uomini d'affari
Se potessi vedere tutte le tacche
Quello che ho fatto con il mio coltellino
Nessun trimestre per profittatori
Nessun quartiere per ricchi
Che vivono sulla schiena del mio amico La mia chitarra, la mia chitarra urla
Forza nonno, sto finendo questa lettera
Dire a te stesso: "Non preoccuparti
Ora faccio la mia legge
Faccio finta che non ci siano
Dirai ciao a Buffalo Bill
Da me e a Geronimo
Digli di non venire in città
Sarebbero fatti a pezzi"
Sono un cowboy
Non toccare la mia chitarra
Sono un cowboy
Mi alzo tardi
cowboy
cowboy
cowboy
Tatatattatatatatatak Cowboy
Tatatattatatatatatak Cowboy
Tatatattatatatatatak Cowboy