Traduzione del testo della canzone Sorcières - Jean Leloup

Sorcières (originale)

Voyageur n’aie pas peur
De mon habit usé
Laisse-moi te raconter
Ce n’est qu’un hasard
Qui m’a fait voir
Ce que j’ai vu
Il faut me croire
Je m'étais aventuré
Dans la forêt des ombres
Des terreurs sans nombre
Quand j’ai vu tout à coup
Dans une clairière
Croyez-vous aux sorcières
Croyez-vous aux sorcières
Et elles dansent dansent
Dansent les sorcières
Je désire m’approcher
Pour mieux observer
Quand je vois tout autour
Ce sont les loups par centaine
Des loups aux abois
Ils sont venus de tous coté
Pour fêter avec moi
J’ai toujours été
Sérieux et renfermé
Mais depuis ce soir funeste
Les sorcières et les loups
Ont pris une partie de mon âme
Voyageur n’aie pas peur
De mon habit usé
Laisse-moi te raconter
Je ne suis pas sorcier
Ni un voleur exilé
Je ne suis qu’un promeneur égaré
Qui va parmi les loups
Car les loups savent où
Trouver la reine des fous
Trouverais-je un jour
L’objet de mon amour

(traduzione)

Viaggiatore non aver paura
Della mia abitudine consumata
lascia che ti dica
È solo una coincidenza
che mi ha fatto vedere
Cosa ho visto
Dovete credermi
mi ero avventurato
Nella foresta delle ombre
Terrore senza numero
Quando all'improvviso ho visto
In una radura
credi nelle streghe
credi nelle streghe
E ballano ballano
Balla le streghe
Voglio avvicinarmi
Per osservare meglio
Quando vedo tutto intorno
Sono i lupi a centinaia
Lupi a bada
Sono venuti da ogni parte
Per festeggiare con me
Lo sono sempre stato
Seria e ritirata
Ma da quella notte oscura
Streghe e lupi
Ha preso una parte della mia anima
Viaggiatore non aver paura
Della mia abitudine consumata
lascia che ti dica
Non sono un mago
Né un ladro esiliato
Sono solo un vagabondo smarrito
Chi va tra i lupi
Perché i lupi sanno dove
Trova la regina dei folli
Troverò mai
L'oggetto del mio amore