Traduzione del testo della canzone Les bateaux - Jean Leloup

Les bateaux (originale)

Allo allo Oui oui c’est moi Oui oui c’est moi comment ça va oui oui je sais ça
fait longtemps là…
Oui oui… Non, je suis dans le coin, je suis revenu, je pensais à toi
Oh non juste prendre des nouvelles… Puis ta fille?
… Hein?
T’en as deux?
Ah ben!
Pis y sont rendus à quel âge?
Han?
Ta fille est rendue à l’université?
A réussit-tu ben?
Non non ça a pas marché à Tahiti…
Hein?
T’es pas au courant?
On s’est fait pogné… Oui, oui… Deux ans.
Ben deux ans moins un jour…
En tout cas… Ça te tente-tu de prendre un café… un thé?
… Tu te rappelles-tu de notre toune?
Ah ben là, là… Non, non… Regarde là… Pleure pas pleure pas
Là je le sais que tu vas pleurer… non pleure pas non non
Regarde… C’est pas grave là… On s’est pété la gueule…
Regarde… Ça aurait fini par mal finir, t’as ben fait… Regarde… Je t’en veux pas,
t’as ben fait de t’en aller…
Regarde… Ça aurait été ben cool que tu donnes des nouvelles, mais bon… On
laisse faire.
Regarde… On pouvait pas… C'était trop difficile, trop dangereux.
Arrête de chialer, chiale pas… pis le café?
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris
Il est loin le temps où nous rêvions ensemble
Il est loin le temps tellement loin il me semble
La pluie tombe sur le plexi de la cabine en ruine il est bientôt minuit
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris c’est toujours ça de
pris
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui voguent sous la lune étrangement beaux
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont peut-être tes idéaux
Ne regarde pas trop les oiseaux
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui sont en retard sur le troupeau
Et qui d’un élan s'élancent vers l’hiver
Ne contemple pas trop les oiseaux solitaires

Les bateaux (traduzione)

Ciao ciao Sì sì sono io Sì sì sono io come stai sì sì lo so
ci sono da molto tempo...
Sì sì... No, ci sono, sono tornato, pensavo a te
Oh no, solo il check-in... Poi tua figlia?
… Eh?
Ne hai due?
Oh bene!
A che età ci sono arrivati?
Han?
Tua figlia è andata al college?
Ci sei riuscito bene?
No no non funzionava a Tahiti...
Eh?
Non sei a conoscenza?
Siamo stati catturati... Sì, sì... Due anni.
Beh, due anni in meno al giorno...
Comunque... ti va di prendere un caffè... un tè?
… Ricordi la nostra melodia?
Ah bene là, là... No, no... Guarda là... Non piangere non piangere
Ora so che piangerai... no non piangere no no
Guarda... Non importa lì... Siamo andati fuori di testa...
Guarda... Sarebbe finita male, hai fatto bene... Guarda... non ti biasimo,
hai fatto bene a partire...
Ascolta... Sarebbe stato davvero bello per te dare un aggiornamento, ma ehi... Noi
non importa.
Ascolta... Non potevamo... Era troppo difficile, troppo pericoloso.
Smettila di piangere, non piangere... e il caffè?
La barca a vela è sul molo;
l'oceano è sottovento;
non siamo partiti
Ma siamo ancora vivi che è sempre preso
Sono finiti i giorni in cui sognavamo insieme
È tanto tempo così lontano sembra
La pioggia cade sul plexiglass della cabina diroccata, è quasi mezzanotte
La barca a vela è sul molo;
l'oceano è sottovento;
non siamo partiti
La barca a vela è sul molo;
l'oceano è sottovento;
non siamo partiti
Ma siamo ancora vivi che è sempre preso che è sempre quello
presa
Non guardare troppo le barche
Quella vela sotto la luna stranamente bella
Questi sono i tuoi sogni infranti
Che continuano a correre senza capitano o marinai
Non guardare troppo gli uccelli
Che brillano sotto la luna stranamente alta
Forse questi sono i tuoi ideali
Non guardare troppo gli uccelli
Non guardare troppo le barche
Che brillano sotto la luna stranamente alta
Questi sono i tuoi sogni infranti
Che continuano a correre senza capitano o marinai
Non guardare troppo gli uccelli
Chi c'è dietro la mandria
E chi con uno slancio vola verso l'inverno
Non fissare troppo gli uccelli solitari