Traduzione del testo della canzone Début des temps - Jean Leloup

Début des temps (originale)

C’est le début des temps de la terre
C’est le début des êtres vivants
Bien avant, bien avant, bien avant
Les girafes et les éléphants
Comme Dieu, comme Dieu, comme Dieu
A-t-il dû trouver cela amusant
Tchibliblix tchibliblix tchibliblix
Les cavernes et les stalactites
Les algues bleues ont recouvert toute la terre
Et déjà commencent les mutations
Les bourgeons, les embryons, les rejetons
C’est la dure loi de l'évolution
Les troglodytes apparaissent et les termites
Et déjà cohabitent les bibites
C’est le début des temps
C’est le commencement
Bien avant
Les girafes et les éléphants
Immobile et élastique, un poisson bulle
A ouvert soudain son œil globuleux
Observant méchamment l’animalcule
Un petit criquet à tentacules
Et à l’attaque et à l’assaut, mort à l’insecte
Il retombe à plat sur le sable sec
Il se met à ramper à marcher
Il devra apprendre à respirer
Les oiseaux débutants chancelants
Entre la plume et l'écaille de serpent
Font des nids rampent à terre et parfois planent
Hésitant entre le sol et le vent
Les tortues, les tortues, les tortues
Les tortues des milliers d'œufs ont perdus
Les tortues, les tortues, les tortues
Ont trouvé quel sera leur point de vue
C’est le début des temps
C’est le commencement
Bien avant
Les girafes et les éléphants
Pour finir je dois dire que dernièrement
Suis-je fou, est-ce un égarement
J’ai vu dans une boutique le fossile
D’un poisson qui me ressemble étrangement
Serait-ce donc, ah serait-ce ah serait-ce
Un cousin, quelque arrière-grand-maman
Je me sens quelquefois un peu seul
J’ai envie de plonger dans l’océan
Ainsi donc s’expliquerait l’amour fou
Que m’inspirèrent un jour les yeux doux
D’un homard échoué sur la berge
D’une plage dont j'étais le vacancier
Me penchant sur la pierre ou gisant
Il semblait regarder le firmament
À genoux et en larmes, ridicule
Une fleur j’ai posée tout doucement
C’est le début des temps
Serais-je donc parent
Avec un vieux caïman
Vieux de cent millions d’ans
C’est le début des temps
Serais-je donc parent
Avec un vieux caïman
Vieux de cent millions d’ans
Brontosaure, brontosaure, brontosaure
Marche sur les pas du dinosaure

Début des temps (traduzione)

Questo è l'inizio dei tempi della terra
Questo è l'inizio degli esseri viventi
Molto prima, molto prima, molto prima
Giraffe ed elefanti
Come Dio, come Dio, come Dio
L'ha trovato divertente
tchibliblix tchibliblix tchibliblix
Caverne e stalattiti
Le alghe blu coprivano l'intera terra
E le mutazioni stanno già cominciando
Gemme, embrioni, prole
È la dura legge dell'evoluzione
Compaiono i trogloditi e le termiti
E già coesistono i bug
È l'inizio del tempo
È l'inizio
Molto prima
Giraffe ed elefanti
Immobile e resiliente, un pesce bolla
Improvvisamente aprì il suo occhio sporgente
Osservando perfidamente l'animale
Una piccola locusta tentacolare
E attacco e attacco, morte per l'insetto
Cade piatto sulla sabbia asciutta
Comincia a gattonare per camminare
Dovrà imparare a respirare
Gli incredibili uccelli principianti
Tra la piuma e la scaglia del serpente
Fai strisciare i nidi sul terreno e talvolta librarsi
Esitante tra la terra e il vento
Tartarughe, tartarughe, tartarughe
Le tartarughe hanno perso migliaia di uova
Tartarughe, tartarughe, tartarughe
Hanno capito quale sarà il loro punto di vista
È l'inizio del tempo
È l'inizio
Molto prima
Giraffe ed elefanti
Infine devo dirlo ultimamente
Sono pazzo, è un errore di guida
Ho visto in un negozio il fossile
Di un pesce che mi somiglia stranamente
Sarebbe così, ah sarebbe ah sarebbe
Un cugino, qualche bisnonna
A volte mi sento un po' solo
Voglio tuffarmi nell'oceano
Questo spiegherebbe l'amore folle
Cosa mi ispiravano gli occhi dolci una volta
Di un'aragosta lavata sulla riva
Di una spiaggia dove ero un vacanziere
Appoggiarsi alla pietra o sdraiarsi
Sembrava fissare il firmamento
In ginocchio e in lacrime, ridicolo
Un fiore che ho posato molto delicatamente
È l'inizio del tempo
Sarei un genitore?
Con un vecchio caimano
Cento milioni di anni
È l'inizio del tempo
Sarei un genitore?
Con un vecchio caimano
Cento milioni di anni
Brontosauro, brontosauro, brontosauro
Segui le orme del dinosauro