Traduzione del testo della canzone Je sors avec une fille qui a... - Jean Leloup

Je sors avec une fille qui a... (originale)

Je sors avec
Une fille qui a
Des bizarres
Des drôles de cheveux
C’est peint en bleu
C’est comme ses yeux
C’est d’la plume
C’est pas des cheveux
Est-elle le chaînon manquant
Des oiseaux
Changés en gens?
J’ai consulté
Toutes les encyclopédies
Ben Darwin
Il s’en arracherait les cheveux
Je ne dis rien
Mais n’en pense pas moins
Elle n’est pas comme moi
Ça ira pas
J’ai passé longtemps
Sans lui parler
De sa
Particularité
Mais hier j’ai bien vu
J’me suis bien fait eu
Quand elle s’est
Envolée
Par la fenêtre
Et qu’elle est partie
Sans me dire adieu
En déployant
De grandes ailes bleues
Le Vietnamien
Qui a l’air d’un petit chien
Il n’y
Comprend plus rien
Et même mon ami
Mon meilleur copain
Il m’a dit
Ben… à demain
Et je passe mon temps
À regarder les pigeons
Les oiseaux les avions
J’suis malheureux
J’ai les bleus

(traduzione)

Esco con
Una ragazza che ha
Persone strane
capelli divertenti
È dipinto di blu
È come i suoi occhi
È piuma
non sono capelli
È lei l'anello mancante
Uccelli
Trasformato in persone?
ho consultato
Tutte le enciclopedie
Ben Darwin
Si sarebbe strappato i capelli
Non dico niente
Ma non pensare di meno
Lei non è come me
Non funzionerà
Ho passato molto tempo
senza parlargli
Del suo
Particolarità
Ma ieri ho visto
Ho fatto bene
Quando è arrivata
Impennata
Dalla finestra
E lei se n'è andata
Senza salutarmi
Distribuendo
Grandi ali blu
vietnamita
Che sembra un cagnolino
Là
Non capisci niente
E anche il mio amico
Il mio migliore amico
Lui mi ha detto
Bene... ci vediamo domani
E passo il mio tempo
guardando i piccioni
Gli uccelli gli aerei
sono triste
Ho il blues